���
le�P&Q&e&�&�&�&(�&'�&
'-':H'�'D�'	�'�'�'
(
(	$(.(A(W(k((�($�(�(�(�(�(�(
))")7)H)Y)h)z)�)�)
�)�)�)�)
�)	�)�)�)�)��)�*+#+?+P+`+l+�+�+&�+	�+�+�+	�+,
,",5,H,$_,�,�,�,�,	�,�,"-(-G-	`-j-p-.�-��-m.)�.�.�.+�.2/.J/ y/�/"�/�/	�/3080N0!]0-0@�0+�001-K1y1�1	�1�1&�1*�1�1322B2
u2
�2�2
�2�2.�2%�2&�2z3z�3424(Q4z4"�4�4$�4�4'5',5T5o5�5�5�5�5�56626
66A6 G6h6�6�6�6�6�6�67037d7y7 �7�7�7�7�788(8AC89�8�8�8:�8�
,9�:�:;!;);;8e;�;�;�;�;
�;
�;&�;(<B<	O<Y<
a<)l<�<	�<�<
�<
�<
�=�=�=�=>7)>a>w>�>8�>�>�>?!?>?N? b? �?�?�?�?�?#@%C@i@�@	�@�@%�@G�@�A��A�B�B�B'�B#�B(C"<C=_C;�C8�C5DHDfD&�D�D#�D�D�DE#.EREnE�E)�E	�E	�E�E�E
�E�
�E	�G+�G�G�GHH1H
:H*HH>sH
�H�H�H	�H	�H	�H	�H�H
III
I!I>IXIeI,yI�I
�I�I�I!�IJ +JtLJ�J�J
�JKK$*K	OK	YK	cK	mK
wK�K"�K�K�Kd�KT?LT�L	�L(�LM!)M KMlM�M�M�M�M#�M�M3N4N;NRN(ZN�N�N0�N#�N"�NO#/OSO`O%eO�O �O�O�O>PDP	PP%ZP1�P/�P�P�
�PyR�R+�R�R�RS'S<S#TS&xS�S2�S�S�ST(/TXTkT�T!�T�T-�T
�TU U"?UbU!qU%�U�U�U�U�UV,'VTV>pV
�V�V�V�V&�VW)W@W]WzW%�W�W%�W.�Wh+X
�X.�X�X�X�X�XY
#Y1Y	KYUYiY0�Y�Y�Y&�Y Z2ZPZYZhZmZ�Z�Z%�Z�Z
�Z�
�Z	�\�\�\�\�\	]$](]+]H]P]Y]h]<p]
�]	�]�]�]�]^^^)^5^
B^M^	m^w^�
^e`+�`�`#�`�`5	a?a]acaAta�aF�ab#b2b?bLbYbhb�b�b#�b*�b%
c'c/c7c@cLcYckcc�c�c�c�c�c�c
dd
d
&d1d:dJd+Wd�d�d
�d�e!�e3�ef)fAf+Xf$�f�f'�f
�f�f�fg.g
FgQgZg*wg>�g(�g,
h7h<hSh&[h/�h.�h!�h	i
i!i/5i�ei>j9]j �j'�j:�j@k.\k&�k'�k2�k.
l<l2Clvl�l'�l<�lZmQom*�m7�m$n-n9nEn.Mn7|n#�n'�n3o4oKo
Xo	como-to(�o�o��o��p#q&5q:\q�q�q�q,�qr/*r(Zr!�r�r�r�r'�r'sFsfss�s�s�s#�s)�s&�s# t/Dt,tt+�t&�t!�tAu&Xu'u2�u+�u,v3vCv\vcvrvU�vL�v,/w\wF|w�
�w$�y#�yz(z9Dz?~z	�z�z�z�z
�z	{7{/H{x{	�{
�{�{/�{�{�{�{
�{�|�|}&}C}a}A}}�}�}�}3~?~R~p~(�~�~�~)�~'&:$a�&�&�9�+�J�d�m� r�O�������������(��$�,�(8�Aa�N��0�4#�#X�&|�%��Ʉ ��
�$�-8�(f�����Fͅ�
 �+�8�	G��
Q���&�'�<�V�h���	��6��Vʈ!�
.�<�E�
Q�
\�
g�r�����������‰ډ�<�'?�g�!t�#��&���#�����&����� �)#�	M�W�`�i�	r�	|�����!��cٌS=�S��	�.��%0�+V�#����
Ǝ)Ԏ	��,�5�BM�������-����*�*:�*e���������0ɐ5��&0�W�'u�J��
���+�21�3d���3
���0��#%�"I�
l�*w���*��#�#	�@-�n���!��:����	�#�(A�j�.s�����#ǖ#��*$�-O�}�����×��:�.�PI�
������0��D�/3�6c�%��%��0�6�"N�(q�C��}ޚ\�)h�������ɛ����	�%�B�:`�"��'��8� �&@�g�t�������	��"��ڝ��
������"ӟ/��&�>�U�\�&a�	��������D�����?�]�t���������š7ڡ
� �
G
��
�


p
W
�
#q
2
w
��4�I
�[��
9
i
�
�
�
c�X
m
��N
u��b
6
�
�
�
%
�$
'�z��
�kH/U
�
�1�Y
���UEM��
�
��
l�
&
�
�V
��pIA
.��Z
	
�

K
)3�N
��
�
|

P �

�
�
T
h
�
�
�
`;���
�
Q�B�?`
T
b��
��
a
��n�
�
�
s
�
6d


^"
w��~�C��
��
�
�{g

X�F
�h�7
1
�g�a�
�
x��*
RS�
f�
O(
��
�
�-
����
o
�

���
D
��

��8
�����v
�[
2��
J
=�
�J�
sH
	�
�
�LL
;
K�
t�x
��z
ZP
�
�
j
�mn
]
\
�R
�.
�O
�
�c
#
��
_
9�
�D
Q
�
*�y
�
�
e���

W
�,
+>
7�
�_C


G"��
+
�
��!
�r
f
�
�>
�
�A�
V|
@���
�
 
E
�^

/
o5
4
F�
{
�j�
��B
'
(
�
��
S
)
�
~
}
u
��
�0<�}�5���
�l
��
�?
�Y�

d�:
�
$,rv��=
i&q

<
��k
�


��%�
e
�
!@
8
-0
�3
��
�:]M
�y�t

\
 Compiled options:
Buffer not written to %s: %s

Buffer not written: %s

Buffer written to %s

Press Enter to continue

Press Enter to continue starting nano.
 (C) 2014..%s the contributors to nano
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web: https://nano-editor.org/ GNU nano, version %s
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a device file"%s" is a directory"%s" is not a normal file"start=" requires a corresponding "end="%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu(dir)(huge)(more)(parent dir)+LINE,COLUMN--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<str>--speller=<prog>--syntax=<str>--tabsize=<#cols>--wordchars=<str>-C <dir>-Q <str>-T <#cols>-X <str>-Y <str>-o <dir>-r <#cols>-s <prog>A syntax name must be quotedAaAllAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "At first messageAt last messageAuto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent new linesBackBackground color "%s" cannot be brightBackspaceBackup FileBackup filesBackwardsBad regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Can now UnJustify!Can't go outside of %sCan't insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot comment past end of fileCannot map name "%s" to a functionCannot map name "%s" to a menuCannot unset option "%s"Case SensCloseClose buffer without saving itClose the current file buffer / Exit from nanoColor "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.Color syntax highlightingCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Comment/uncomment the current line or marked linesCommenting is not supported for this file typeConstant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopy TextCopy the current line and store it in the cutbufferCould not create pipeCould not forkCould not get size of pipe bufferCouldn't determine hostname for lock file: %sCouldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
Count the number of words, lines, and charactersCreating misspelled word list, please wait...Cur PosCut LeftCut RightCut TextCut backward from cursor to word startCut forward from cursor to next word startCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDetected a legacy nano history file (%s) which I moved
to the preferred location (%s)
(see the nano FAQ about this change)Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
to the preferred location (%s) but encountered an error: %sDirectory '%s' does not existDirectory '%s' is not writableDirectory for saving unique backup filesDiscard bufferDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo not read the file (only write it)Do quick statusbar blankingDon't add newlines to the ends of filesDon't convert files from DOS/Mac formatDon't hard-wrap long linesDon't look at nanorc filesDon't show the two help linesEdit a replacementEnable alternate spellerEnable smart home keyEnable soft line wrappingEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParEnterEnter line number, column numberError deleting lock file %s: %sError expanding %s: %sError in %s on line %lu: Error invoking "sort -f"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error opening lock file %s: %sError reading %s: %sError reading lock file %s: Not enough data readError writing %s: %sError writing %s: %s
Error writing backup file %s: %sError writing lock file %s: %sError writing temp file: %sExecute CommandExecute external commandExitExit from nanoExit from the file browserFailed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) Fatal error: no keys mapped for function "%s".  Exiting.
File "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not foundFile %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?File Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] File was modified since you opened it; continue saving? File:FinishedFinished checking spellingFinished formattingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:FormatterForwardFullJstifyFunction '%s' does not exist in menu '%s'Get HelpGo To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo one screenful downGo one screenful upGo to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to line and column numberGo to next lineGo to previous lineGo to the first file in the listGo to the first line of the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file in the listGot 0 parsable lines from command: %sHard wrapping of overlong linesHelp is not availableHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  Indent TextIndent the current lineInsert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor positionInsert another file into the current oneInsert the next keystroke verbatimInternal error: can't match line %ld.  Please save your work.Internal error: cannot set up redo.  Please save your work.Internal error: line is missing.  Please save your work.Internal error: unknown type.  Please save your work.Invalid line or column numberInvoke formatter, if availableInvoke the spell checker, if availableInvoking formatter, please waitInvoking spell checker, please waitJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKey invalid in non-multibuffer modeKey is invalid in view modeKey name %s is invalidKey name is too shortKey name must begin with "^", "M", or "F"Last FileLast LineLeft ColumnLine numberingMac FormatMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  Mark TextMark text starting from the cursor positionMissing color nameMissing key nameMissing optionMissing syntax nameModifiedMouse supportMust specify a function to bind the key toMust specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the keyNew BufferNew FileNextNext FileNext LineNext PageNext WordNext word...NextHstoryNnNoNo ReplaceNo conversion from DOS/Mac formatNo current search patternNo file nameNo matching bracketNo more errors in unopened files, cancellingNo more open file buffersNot a bracketNothing in undo buffer!Nothing to re-do!Option		GNU long option		Meaning
Option		Meaning
Option "%s" requires an argumentPath %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
Path '%s' is not a directoryPath '%s' is not accessiblePath '%s': %sPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev FilePrev LinePrev PagePrev WordPrevHstoryPreviousPrint version information and exitQuoting stringRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line (Converted from DOS and Mac format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line (Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read %lu line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac format)Read FileRead a file into a new buffer by defaultReading FileReading file into separate bufferReading from stdin, ^C to abort
Received SIGHUP or SIGTERM
Redid action (%s)RedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw) the current screenRefresh the file listRegex strings must begin and end with a " characterRegexpRepeat the last searchReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %lu occurrenceReplaced %lu occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestricted modeReverse the direction of the searchRight ColumnSaveSave a file by default in Unix formatSave backups of existing filesSave file under DIFFERENT NAME? Save file without promptingSave modified buffer anyway? Save modified buffer?  (Answering "No" will DISCARD changes.) Scroll DownScroll UpScroll by line instead of half-screenScroll down one line without scrolling the cursorScroll up one line without scrolling the cursorSearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch for a stringSearch for a string or a regular expressionSearch next occurrence backwardSearch next occurrence forwardSearching...Set hard-wrapping point at column #colsSet operating directorySet width of a tab to #cols columnsShow line numbers in front of the textShow this help text and exitSilently ignore startup issues like rc file errorsSmart home keySmooth scrollingSoft wrapping of overlong linesSorry, keystroke "%s" may not be reboundSpecial thanks to:Spell checking failed: %sSpell checking failed: %s: %sStart at line LINE, column COLUMNSuspendSuspend the editor (if suspension is enabled)SuspensionSuspension is not enabledSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSwitched to %sSyntax "%s" has no color commandsSyntax definition to use for coloringTabThank you for using nano!The "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe nano text editorThis function is disabled in restricted modeThis is the only occurrenceThis message is for unopened file %s, open it in a new buffer?To BracketTo FilesTo SpellToggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo many backup files?Two single-column characters requiredType '%s -h' for a list of available options.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
Uncut TextUncut from the cutbuffer into the current lineUndid action (%s)UndoUndo the last operationUnfindable word: %sUnicode Input: %sUnindent TextUnindent the current lineUnjustifyUnknown option "%s"Unknown syntax name: %sUsage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use (vim-style) lock filesUse bold instead of reverse video textUse of one more line for editingUse one more line for editingVerbatimVerbatim InputViewView mode (read-only)Where IsWhereIs NextWhich other characters are word partsWhitespace displayWord CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write OutWrite Selection to FileWrite the current file to diskWrote %lu lineWrote %lu linesXOFF ignored, mumble mumbleXON ignored, mumble mumbleYesYyand anyone else we forgot...commentdisabledenable/disableenabledline %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)line breakline joinmagic_file(%s) failed: %smagic_load() failed: %snano is out of memory!text addtext cuttext deletetext inserttext replacetext uncutthe many translators and the TPuncommentversionProject-Id-Version: nano 2.7.1
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2017-01-10 11:33+0100
PO-Revision-Date: 2016-11-13 20:03+0200
Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>
Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 1.8.11

 Käännetty valitsimilla:
Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon %s: %s

Puskuria ei kirjoitettu: %s

Puskuri kirjoitettu tiedostoon %s

Paina Enter jatkaaksesi

Paina Enteriä jatkaaksesi nanon käynnistämistä.
 © 2014–%s nanon tekijät
ttavattava valinnassa Sähköposti: nano@nano-editor.org	Web: https://nano-editor.org/ GNU nano, versio %s
 Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä selaimen hakutilassa:

 [Varmuuskopio] [Taaksepäin] [Kirj.koko] [DOS-muoto] [Mac-muoto] [Säännöke]”%.*s%s” ei löytynyt”%s” on laitetiedosto”%s” on hakemisto”%s” ei ole tavallinen tiedosto”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n%sSanat: %lu  Rivit: %ld  Merkit: %lu(hakem)(suuri)(jatkuu)(ylähakem)+RIVI,SARAKE--backupdir=<hak>--fill=<#sarakkeet>--operatingdir=<hak>--quotestr=<mjono>--speller=<ohjelma>--syntax=<mjono>--tabsize=<#saraketta>--wordchars=<mjono>-C <hak>-Q <mjono>-T <#saraketta>-X <mjono>-Y <mjono>-o <hak>-r <#sarakkeet>-s <ohjelma>Syntaksin nimen on oltava lainausmerkeissäaAKaikkiLisäksi painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja syöttämällä kolmenumeroinen desimaalinen luku väliltä 000..255 saadaan syötettyä lukua vastaava merkki. Seuraavat näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:

Lisää loppuunLisää valinta tiedoston loppuunArgumentti ”%s” sisältää parittoman "-merkinEnsimmäisessä viestissäViimeisessä viestissäAutomaattinen sisennysTallenna tiedosto kysymättä poistuttaessaSisennä uudet rivit automaattisestiTakaisinTaustaväri ”%s” ei voi olla kirkasAskelpalautinVarmuuskopioVarmuuskopiotiedostotTaaksepäinSäännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %sKapp. alkuTehneet:Epätasaaminen onnistuu nyt!Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi siirtyäTiedoston lisääminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistuiYlähakemistoon siirtyminen epäonnistuiHakemiston %s ulkopuolelle ei voi kirjoittaaPeruPeru nykyinen toimintoPeruttuTiedoston lopun yli ei voi kommentoidaNimen ”%s” kytkeminen toimintoon ei onnistuNimen ”%s” kytkeminen valikkoon ei onnistuValitsinta ”%s” ei voi kumotaKirj.kokoSuljeSulje puskuri tallentamatta sitäSulje nykyinen tiedostopuskuri / Poistu nanostaTuntematon väri ”%s”.
Kelvolliset värit ovat ”green”, ”red”, ”blue”,
”white”, ”yellow”, ”cyan”, ”magenta” ja
”black”, joiden alussa voi edustaväreille
olla määre ”bright”.Värillinen syntaksin korostusKomentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossaKomentoa ”%s” ei ymmärrettySuoritettava komento [hakemistosta %s] Uudessa puskurissa suoritettava komento [hakemistosta %s] Kommentoi/epäkommentoi nykyistä riviä tai merkittyjä rivejäTämän tiedostotyypin kommentointi ei onnistuJatkuva kohdistimen sijainnin näyttöNäytä kohdistimen sijainti jatkuvastiNäppäiltyjen sarkainten muunnos välilyönneiksiMuunna näppäillyt sarkaimet välilyönneiksiKopioiKopioi nykyinen rivi ja varastoi se leikepuskuriinPutken luominen epäonnistuiHaarauttaminen epäonnistuiPutken puskurin kokoa ei saatu selvilleKonenimen määrittäminen lukkotiedostolle epäonnistui: %sOman identiteetin määrittäminen lukkotiedostolle epäonnistui (getpwuid() epäonnistui)Valitettavasti näppäimistön avaaminen uudelleen vakiosyötteeksi epäonnistui
Laske sanojen, rivien ja merkkien määräLuodaan väärin kirjoitettujen sanojen lista, odota...SijaintiLeikk. vas.Leikk. oik.LeikkaaLeikkaa taaksepäin kohdistimesta sanan alkuunLeikkaa eteenpäin kohdistimesta seuraavan sanan alkuunLeikkaa kohdistimesta rivin loppuunLeikkaa kohdistimesta tiedoston loppuunLeikkaa nykyinen rivi ja varastoi se leikepuskuriinLeikkaa loppuun saakkaLeikkLoppuunHAKEMISTO:DOS-muotoDeletePoista merkki kohdistimen vasemmalta puoleltaPoista kohdistimen kohdalla oleva merkkiHavaitse sanarajat tarkemminHavaittiin vanhanaikainen nano-historiatiedosto (%s), joka yritettiin
siirtää suositeltavaan sijaintiin (%s)
(lisätietoja tästä muutoksesta nanon FAQ:ssa)Havaittiin vanhanaikainen nano-historiatiedosto (%s), joka yritettiin
siirtää suositeltavaan sijaintiin (%s), mutta tapahtui virhe: %sHakemistoa ”%s” ei ole olemassaHakemistoon ”%s” ei voi kirjoittaaHakemisto uniikkien varmuuskopiotiedostojen tallentamiseenHylkää puskuriNäytä kohdistimen sijaintiNäytä tämä ohjetekstiÄlä lue tiedostoa (kirjoita pelkästään)Tyhjennä tilarivi pikaisestiÄlä lisää rivinvaihtoja tiedostojen loppuunÄlä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodostaÄlä kovarivitä pitkiä rivejäÄlä käytä nanorc-tiedostojaÄlä näytä kahta ohjeriviäMuokkaa korvaustaKäytä vaihtoehtoista oikolukuohjelmaaOta käyttöön älykäs Home-näppäinOta käyttöön pehmeä rivitysOta hyllytys käyttöönOta hiiri käyttöönEndKapp. loppuEnterAnna rivin numero, sarakkeen numeroVirhe poistettaessa lukkotiedostoa %s: %sVirhe lavennettaessa valitsinta %s: %sVirhe tiedostossa %s rivillä %lu: Virhe ”sort -f” -komennon käynnistyksessäVirhe ”spell”-komennon käynnistyksessäVirhe ”uniq”-komennon käynnistyksessäVirhe avattaessa lukkotiedostoa %s: %sVirhe luettaessa tiedostoa %s: %sVirhe luettaessa lukkotiedostoa %s: Dataa ei luettu riittävästiVirhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %sVirhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s
Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoa %s: %sVirhe kirjoitettaessa lukkotiedostoa %s: %sVirhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoa: %sSuorita komentoSuorita ulkoinen komentoLopetaPoistu nanostaPoistu tiedostoselaimestaVarmuuskopio epäonnistui, jatketaanko tallentamista? (Vastaa E jos olet epävarma.) Vakava virhe: toimintoon ”%s” ei ole kytketty näppäimiä. Poistutaan.
Tiedosto ”%s” on olemassa, KORVATAANKO? Tiedostoa ”%s” ei löytynytTiedostoa %s muokkaa parhaillaan %s (editori %s, PID %s); jatketaanko?Tiedostoselaimen käyttöohje

 Tiedostoselaimella voi visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Tiedostojen selaamiseen voi käyttää nuolinäppäimiä sekä Page Up/Down -näppäimiä. Painamalla S tai Enter valitaan tiedosto tai siirrytään alihakemistoon. Hakemistorakenteessa liikutaan taso ylöspäin valitsemalla hakemisto nimeltä ”..” tiedostolistan alusta.

 Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:

Tiedosto, jonka loppuun kirjoitetaanTiedosto, jonka alkuun kirjoitetaanKirjoitettava tiedostoLisättävä tiedosto [hakemistosta %s] Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s] Muu ohjelma on muuttanut tiedostoa, jatketaanko tallentamista? Tiedosto:ValmisOikoluku on valmisPäätettiin muotoiluEnsimm. tied.Ens. riviKorjaa Backspace/Delete-näppäinten sekaantumisongelmaKorjaa numeronäppäimistön sekaantumisongelmaNcursesista:MuotoilinEteenpäinKokoTas.Valikossa ”%2$s” ei ole toimintoa”%1$s”OhjeetSiirry hak.Siirry hakemistoonRivinumeroRivinumero-komennon käyttöohje

 Syötä halutun rivin numero ja paina Enter. Jos tiedostossa on annettua lukua vähemmän rivejä, ruutu siirtyy tiedoston viimeiselle riville.

 Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Rivinumero-tilassa:

TekstiinSiirry yksi merkki taaksepäinSiirry yksi sana taaksepäinSiirry yksi merkki eteenpäinSiirry yksi sana eteenpäinSiirry aivan kappaleen lopun perään; sitten seuraavan kappaleenSiirry ruutu alaspäinSiirry ruutu ylöspäinSiirry nykyisen rivin alkuunSiirry kappaleen alkuun; sitten seuraavan kappaleenSiirry hakemistoonSiirry nykyisen rivin loppuunSiirry tiedostoselaimeenSiirry annetulle riville ja sarakkeeseenSiirry seuraavalle rivilleSiirry edelliselle rivilleSiirry luettelon ensimmäiseen tiedostoonSiirry tiedoston ensimmäiselle rivilleSiirry luettelon viimeiseen tiedostoonSiirry tiedoston viimeiselle rivilleSiirry vastaavalle sulkeelleSiirry luettelon seuraavaan tiedostoonSiirry luettelon edelliseen tiedostoonSaatiin 0 jäsennettävissä olevaa riviä komennolta: %sYlipitkien rivien kova rivitysOhjetta ei ole saatavillaOhjetilaHomeKotihakemisto on hukassa! Vää!Käytä tarvittaessa nanoa valitsimella -I nanorc:n asetusten säätämiseksi.
Jos käytät korvaustoimintoa valittuasi tekstiä merkitsemällä, vain valitusta tekstistä löytyneet kohdat koravataan.

 Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytettävissä hakutilassa:

Jos tarvitset toisen tyhjän puskurin, jätä tiedostonimi syöttämättä tai syötä kehotteeseen olemattoman tiedoston nimi ja paina Enter-näppäintä.

 Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Lisää tiedosto -tilassa:

Valinnassa:    SisennäSisennä nykyinen riviLisää rivinvaihto kohdistimen kohdalleLisää sarkain kohdistimen kohdalleLisää toinen tiedosto nykyiseen tiedostoonLisää seuraava näppäily sellaisenaanSisäinen virhe: vastaavaa riviä %ld ei löydy. Tallenna työsi.Sisäinen virhe: redo-toiminnon käyttöönotto epäonnistui. Tallenna työsi.Sisäinen virhe: rivi puuttuu.  Tallenna työsi.Sisäinen virhe: tuntematon tyyppi. Tallenna työsi.Virheellinen rivi- tai sarakenumeroKäynnistä muotoilin (jos saatavilla)Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)Kutsutaan muotoilinta, odotaKäynnistetään oikoluin, odotaTasaaTasaa nykyinen kappaleTasaa koko tiedostoVirheellinen näppäin yhden puskurin tilassaNäppäin on virheellinen katselutilassaNäppäimen nimi %s ei kelpaaNäppäimen nimi on liian lyhytNäppäinten nimien on alettava merkillä ”^”, ”M” tai ”F”Viim. tied.Viim. riviVasen sarakeRivinumerointiMac-muotoNanon pääohje

 Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -tekstieditoria. Nanossa koostuu neljästä osasta. Ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, muokattavana olevan tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Kolmantena alhaalta lukien oleva tilarivi näyttää tärkeät viestit.  MerkitseMerkitse tekstiä kohdistimesta alkaenPuuttuva värin nimiPuuttuva näppäimen nimiPuuttuva valitsinPuuttuva syntaksin nimiMuokattuHiiritukiOn määriteltävä toiminto, johon näppäin sidotaanOn määriteltävä valikko (tai ”all”), johon/josta näppäin sidotaan/irrotetaanUusi puskuriUusi tiedostoSeuraavaSeur. tied.Seur. riviSeur. sivuSeur. sanaSeuraava sana...SeurHistor.EeNnEiÄlä korvaaEi muunnosta DOS/Mac-muodostaEi nykyistä hakumalliaEi tiedostonimeäEi vastaavaa suljettaEi enempää virheitä avaamattomissa tiedostoissa, perutaanEi enempää avoimia tiedostopuskureitaEi ole suljeKumouspuskurissa ei ole mitään!Ei mitään tehtäväksi uudelleen!Valitsin	Pitkä GNU-valitsin	Merkitys
Valitsin	Merkitys
Valitsin ”%s” vaatii argumentinPolku %s ei ole hakemisto vaikka sen on oltava.
Nano ei kykene lataamaan tai tallentamaan hakuhistoriaa eikä kohdistimen sijainteja.
”%s” ei ole hakemistoPolku ”%s” ei ole käytettävissäPolku ”%s”: %sLisää alkuunLisää valinta tiedoston alkuunSalli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimetEd. tied.Ed. riviEd. sivuEd. sanaEdHistor.EdellinenNäytä versiotiedot ja lopetaLainausmerkkijonoLuettu %lu riviLuettu %lu riviäLuettu %lu rivi (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)Luettu %lu rivi (Muunnettu DOS-muodosta)Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS-muodosta)Luettu %lu rivi (Muunnettu Mac-muodosta)Luettu %lu riviä (Muunnettu Mac-muodosta)Lue tied.Lue tiedosto uuteen puskuriin oletusarvoisestiLuetaan tiedostoaLuetaan tiedosto erilliseen puskuriinLuetaan vakiosyötteestä, ^C keskeyttää
Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM
Tehtiin toiminto uudelleen (%s)Tee uudelleenTee uudelleen viimeksi peruttu toimenpideVirkistäVirkistä (piirrä uudelleen) nykyinen ruutuPäivitä tiedostolistaSäännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava "-merkilläSäännökeToista viimeisin hakuKorvaaKorvaa merkkijono tai säännöllinen lausekeKorvataanko tämä esiintymä?KorvaavaKorvattiin %lu kohtaKorvattiin %lu kohtaaPyydetty täyttöpituus ”%s” ei kelpaaPyydetty sarkaimen koko ”%s” ei kelpaaRajoitettu tilaVaihda haun suuntaOikea sarakeTallennaTallenna tiedosto oletusarvoisesti Unix-muodossaTallenna varmuuskopiot olemassa olevista tiedostoistaTallennetaanko tiedosto ERI NIMELLÄ? Tallenna tiedosto kysymättäTallennetaanko muokattu puskuri silti? Tallennetaanko muutettu puskuri? (Vastaus ”Ei” HÄVITTÄÄ muutokset.)Vieritä alasVieritä ylösVieritä rivi kerrallaan puoliruudun sijaanVieritä rivi alaspäin siirtämättä kohdistintaVieritä rivi ylöspäin siirtämättä kohdistintaHaeHakukomennon käyttöohje

 Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat hakea, ja paina Enter. Jos annettu teksti löytyy, ruutu siirtyy lähimmän löydöksen kohdalle.

 Edellinen hakuehto näkyy hakasulkeissa hakukehotteen jälkeen. Enterin painaminen uutta tekstiä syöttämättä toistaa edellisen haun.  Haku jatkuu alustaEtsi merkkijonoaEtsi merkkijonoa tai säännöllistä lausekettaHae seuraava esiintymä taaksepäinHae seuraava esiintymä eteenpäinHaetaan...Aseta kova rivityskohta sarakkeeseen #colsAseta toimintahakemistoAseta sarkaimen leveydeksi #cols sarakettaNäytä rivinumerot tekstin edessäNäytä tämä ohjeteksti ja poistuOhita hiljaisesti käynnistysongelmat kuten rc-tiedoston virheetÄlykäs Home-näppäinPehmeä vieritysYlipitkien rivien pehmeä rivitysValitettavasti näppäilyä ”%s” ei voi uudelleensitoaErityiset kiitokset:Oikoluku epäonnistui: %sOikoluku epäonnistui: %s: %sAloita riviltä RIVI, sarakkeesta SARAKEHyllytäHyllytä editori (jos hyllytys on käytössä)HyllytysHyllytys ei ole käytössäVaihda seuraavaan tiedostopuskuriinVaihda edelliseen tiedostopuskuriinVaihto tiedostoon %sSyntaksissa ”%s” ei ole värikomentojaVäritykseen käytettävä syntaksimääritysSarkainKiitos nanon käyttämisestä!”none”-syntaksi on varattuFree Software FoundationilleNano-tekstieditoriTämä toiminto on poissa käytöstä rajoitetussa tilassaTämä on ainoa esiintymäTämä viesti on avamaattomalle tiedostolle %s, avataanko se uudessa puskurissa?SulkeeseenTiedostoselainOikolukuVaihda liittäminen loppuun käyttöön tai poisVaihda alkuperäisen tiedoston varmuuskopiointi käyttöön tai poisVaihda liittäminen alkuun käyttöön tai poisVaihda haun merkkikoon huomiointi käyttöön tai poisVaihda DOS-muoto käyttöön tai poisVaihda Mac-muoto käyttöön tai poisVaihda uuden puskurin käyttö päälle tai poisVaihda säännölliset lausekkeet käyttöön tai poisLiian monta varmuuskopiotiedostoa?Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaaditaanKomento ”%s -h” näyttää käytettävissä olevat valitsimet.
Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s
Sitä vaaditaan hakuhistoria ja kohdistimen sijaintien tallentamiseksi/lataamiseksi.
EpäleikkaaLiitä leikepuskurista nykyiselle rivilleKumottiin toiminto (%s)PeruPeru viimeisin toimenpideLöytymätön sana: %sUnicode-syöte: %sEpäsisennäEpäsisennä nykyinen riviEpätasaaTuntematon valitsin ”%s”Tuntematon syntaksin nimi: %sKäyttö: nano [VALITSIMET] [[+RIVI,SARAKE] TIEDOSTO]...

Palaa nanoon komennolla ”fg”.
Käytä (vim-tyylisiä) lukkotiedostojaKäytä tekstin lihavointia käänteisten värien sijaanLisärivin käyttö muokkaukseenKäytä yhtä lisäriviä muokkaukseenMerkintarkkaMerkintarkka syöteNäkymäKatselutila (vain luku)HaeHae Seur.Mitkä muut merkit ovat sanan osiaTyhjemerkkien näyttöSanamääräTiedoston kirjoituksen käyttöohje

 Kirjoita nimi nykyiselle tiedostolle ja paina sitten Enter tiedoston tallentamiseksi.

 Jos olet valinnut tekstiä merkitsemällä, kysytään vain valitun osan tallentamisesta erilliseen tiedostoon. Jottei nykyistä tiedostoa tahattomasti ylikirjoitettaisi sen osalla, tiedoston nimeksi ei ehdoteta nykyisen nimeä.

 Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostonkirjoitustilassa:

KirjoitaKirjoita valinta tiedostoonKirjoita nykyinen tiedosto levylleKirjoitettiin %lu riviKirjoitettiin %lu riviäXOFF ohitetaan, mutinaaXON ohitetaan, mutinaaKylläKkYyja kaikille muille, jotka unohdimme...kommentoiei käytössäkäytössä/poiskäytössärivi %ld/%ld (%d %%), sarake %lu/%lu (%d %%), merkki %lu/%lu (%d %%)rivin katkaisurivin liitosmagic_file(%s) epäonnistui: %smagic_load() epäonnistui: %snanolta loppui muisti!tekstin lisäystekstin leikkaustekstin poistotekstin sijoitustekstin korvaustekstin epäleikkausmonille kielenkääntäjille ja Translation Projectilleepäkommentoiversio