��>

�
��
��� �*7I\{��!���(5G\s���
�
�����
06<Untz�����(:
c
q������9Tk�����
��  
  . E T c { � '� &� � � !%!6! J!k!�!�!�!�!'�!#"'""D""g"�"�"#�"(�"##!'#I#i#y#�#�#�#�#�#�#$ $4$$I$1n$&�$&�$&�$#%"9%\%!w%#�%%�%%�%	& $&!E&"g&�&0�&@�&&''5']'0}'&�'8�'0(!?(a(p(�(�(
�()�(�(	) )=)"U)x)0�)�)!�)�)*-/*3]*,�*�*�*2�*
+!+3+J+a+|+�+�+�+'�+7�+7,Q,m,(�,"�,�,�,
-$-7-V-p-�-�-�-*�-�-�-$.53.i.�.3�.'�.�."/57/+m/4�/&�/'�/080!T0v0*�0�0�0�0�01*1@1Z1v1�1�1�1�1�12"%2H2a2!t2!�2-�2�23&3,<3i3$�3�3�3C�3
�3
4,"4PO44�4�4�45),5,V5)�5-�5%�5%
6,'6/T6/�6+�6&�67'7&;7b7A{78�7/�7%&8L80k8�8-�8N�819.I9&x9+�9'�9)�9/:;M:%�:/�:H�:8(;&a;�;1�;.�;�;6<H<\<4y<+�<
�<&�<=.=/N=
~=�=�=
�=
�=�=�=�=>>)>E>W>_>Gz>a
�>$@1@G@"d@�@�@�@�@-�@A4A(RA2{A/�A�A�AB!B5BMBfBB�B�B�B!�B�B�B�BC4CHC[CcCkC�C�C�C�C�C�C	D%D ?D`DhDpDxD%�D8�D�D�D�D!E7EOE'aE�E�E�E#�E$�EF -FNFaFtF�F�F
�F�F�F�F
GG7GQGeG~G�G,�G,�G�GH.HIHZHHpH�H�H�H�HI4+I4`I �I=�I&�I+J(GJ#pJ,�J�J)�J"K.K+@KlK�K�K�K$�K!�KL6LKL%eL3�L#�L+�L+M%;M.aM"�M2�M1�M'NG@N$�N"�N"�N.�N"O-1OQ_O+�O%�O'P6+P&bPJ�P$�P.�P(Q9QUQqQ#�Q0�Q�Q�Q(R0R+ERqR=�R7�R*
S+,S'XS4�SD�S/�S*T>TTWT�T�T�T�T0U5U'IUqU�U/�U;�UV#+V#OVIsV%�V+�V#W3WQW.hW�W�W�W#�WX2XIXaX'pXB�X�X�X:Y'MYuY*�YF�Y4ZC5Z(yZ)�Z$�Z$�Z"[9[3Q[�[�[�[�[!�[
\"\=\ Z\{\�\"�\,�\�\.]-D]!r]#�],�])�]<^(L^)u^=�^2�^ _.1_	`_j_js_�_�_0�_R0`C�`�`#�`4	a4>a;sa�a�a4�a3$b4Xb8�b3�b8�b13c*ec�cB�c%�cA	dLKd:�d9�d!
e./e^e:ve^�ef3#f0Wf0�f)�f3�f4gILgA�g-�gihSph#�h!�h@
i1Ki}ic�i�i$jG+j>sj�j;�j0k3k<Sk�k�k�k�k
�k�kll+l8lRlol�l�l[�l

>
�W��b���


8
��
u�OP6
0���8-
 m

"
����
Q^1�$


Y������V

LT\r��S(�)
!s
7
Z��������:���5%
h�7
�9
�<
��l�6�;
�p�@i?<=
�D
��M�%E��
A�C�v;F�#

�2w
���9����)
$
��xa�1
�
�k/
��,
g�}�|��nX5
��z
>
R�*
,��J���`��& 
f�:
���42
��]��[�3
B���"�*
��(
t
+
'�����
#���_jo�-N��4
e�
!
qy

3K.
'
��c����

���H�
�I/
��U�={

&
��0
~	G
�	
.d+			ASCII: 			Authentication.
			Certificate signing.
			Communications encipherment.
			Digital signatures.
			Hexdump: 			Not After: %s
			Not Before: %s
			Path Length Constraint: %d
			Policy Language: %s			Policy:
				ASCII: 			Storage data encipherment.
		Authority Key Identifier (%s):
		CRL Number (%s): 		Challenge password: %s
		Creation: %s
		Curve:	%s
		Expiration: %s
		Expiration: Never
		Exponent (bits %d):
		Exponent (bits %d): 		Exponent:
		G:
		G: 		Issued: %s
		Key Usage:
		Modulus (bits %d):
		Modulus (bits %d): 		Next Update: %s
		Next at: %s
		Not After: %s
		Not Before: %s
		P:
		P: 		Public key (bits %d):
		Public key (bits %d): 		Q:
		Q: 		Revocation time: %s
		Revoked at: %s
		Serial Number (hex): 		This Update: %s
		Unknown attribute %s:
		Unknown extension %s (%s):
		X:
		X: 		Y:
		Y: 	%sPublic Key Algorithm: %s
	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
	Attributes:
	Extensions:
	Fingerprint (hex): 	Fingerprint's random art:
	ID (hex): 	Issuer: %s
	Key Security Level: %s
	Name[%d]: %s
	No revoked certificates.
	Produced At: %s
	Public Key Algorithm: %s
	Public key's random art:
	Revoked Name[%d]: %s
	Revoked certificates (%d):
	Revoked: False
	Revoked: True
	Serial Number (hex): 	Signature Algorithm: %s
	Signature:
	Subject: %s
	Time stamps:
	Update dates:
	Validity:
	Version: %d
	Version: 1 (default)

				Hexdump: 
	Subkey[%d]:

%s			otherName ASCII: %s			ASCII: %s			Any purpose.
%s			Certificate Authority (CA): FALSE
%s			Certificate Authority (CA): TRUE
%s			Code signing.
%s			Email protection.
%s			Hexdump: %s			Ipsec IKE.
%s			OCSP signing.
%s			Path Length Constraint: %d
%s			TLS WWW Client.
%s			TLS WWW Server.
%s			Time stamping.
%s			otherName DER: %s			otherName OID: %.*s
%s		Authority Information Access (%s):
%s		Authority Key Identifier (%s):
%s		Basic Constraints (%s):
%s		CRL Distribution points (%s):
%s		Issuer Alternative Name (%s):
%s		Key Purpose (%s):
%s		Key Usage (%s):
%s		Private Key Usage Period (%s):
%s		Proxy Certificate Information (%s):
%s		Subject Alternative Name (%s):
%s		Subject Key Identifier (%s):
%s		Unknown extension %s (%s):
%s	Extensions:
%sCRL signing.
%sCertificate signing.
%sData encipherment.
%sDigital signature.
%sKey agreement.
%sKey decipher only.
%sKey encipher only.
%sKey encipherment.
%sNon repudiation.
(unknown error code)A TLS fatal alert has been received.A TLS packet with unexpected length was received.A TLS warning alert has been received.A heartbeat ping message was received.A heartbeat pong message was received.ASN1 parser: Element was not found.ASN1 parser: Error in DER parsing.ASN1 parser: Error in TAG.ASN1 parser: Error in type 'ANY'.ASN1 parser: Generic parsing error.ASN1 parser: Identifier was not foundASN1 parser: Overflow in DER parsing.ASN1 parser: Syntax error.ASN1 parser: Value is not valid.ASN1 parser: Value was not found.ASN1 parser: error in implicit tagAccess was deniedAn algorithm that is not enabled was negotiated.An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.An illegal TLS extension was received.An illegal parameter has been received.An illegal parameter was found.An unexpected TLS handshake packet was received.An unexpected TLS packet was received.An unimplemented or disabled feature has been requested.An unknown public key algorithm was encountered.An unsupported extension was sentBad record MACBase64 decoding error.Base64 encoding error.Base64 unexpected header error.CA is unknownCannot initialize a session with the TPM.Certificate is badCertificate is expiredCertificate is not supportedCertificate was revokedChannel binding data not availableClose notifyCompression of the TLS record packet has failed.Could not authenticate peer.Could not export a large integer.Could not find OpenPGP subkey.Could not get OpenPGP key.Could not negotiate a supported cipher suite.Could not negotiate a supported compression method.Could not retrieve the specified certificateDecode errorDecompression failedDecompression of the TLS record packet has failed.Decrypt errorDecryption failedDecryption has failed.Encryption has failed.Error in Database backend.Error in parsing.Error in password file.Error in protocol versionError in provided PIN.Error in provided SRK password for TPM.Error in provided password for key to be loaded in TPM.Error in the certificate.Error in the pull function.Error in the push function.Error in the system's randomness device.Error interfacing with /dev/cryptoError loading the keyring.Error opening /dev/cryptoError while reading file.Export restrictionFailed to acquire random data.Function was interrupted.GnuTLS internal error.Handshake failedHashing has failed.Illegal parameterInsufficient credentials for that request.Insufficient securityInternal errorInternal error in memory allocation.Key usage violation in certificate has been detected.No certificate (SSL 3.0)No certificate was found.No common application protocol could be negotiated.No or insufficient priorities were set.No renegotiation is allowedNo supported ECC curves were foundNo supported application protocol could be negotiatedNo supported cipher suites have been found.No supported compression algorithms have been found.No temporary DH parameters were found.No temporary RSA parameters were found.OCSP Request Information:
OCSP Response Information:
OpenPGP Certificate Information:
Other Information:
PKCS #10 Certificate Request Information:
PKCS #11 PIN expiredPKCS #11 PIN lockedPKCS #11 error in attributePKCS #11 error in dataPKCS #11 error in devicePKCS #11 error in keyPKCS #11 error in sessionPKCS #11 error in signaturePKCS #11 error in slotPKCS #11 error in tokenPKCS #11 error.PKCS #11 initialization error.PKCS #11 unsupported featurePKCS #11 user errorParsing error in password file.Peer has terminated the connectionPublic Key Information:
Public Key Usage:
Public key decryption has failed.Public key encryption has failed.Public key signature verification has failed.Public key signing has failed.Record overflowRehandshake was requested by the peer.Resource temporarily unavailable, try again.Safe renegotiation failed.Some constraint limits were reached.Subject Success.TLS Application data were received, while expecting handshake data.TPM error.TPM is not initialized.TPM key was not found in persistent storage.The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).The Message Authentication Code verification failed.The OCSP response is invalidThe OID is not supported.The OpenPGP User ID is revoked.The OpenPGP fingerprint is not supported.The OpenPGP key has not a preferred key set.The PKCS structure's bag type is unknown.The PKCS structure's content type is unknown.The SRP username supplied is illegal.The SRP username supplied is unknown.The SRP/PSK username is missing or not knownThe TLS connection was non-properly terminated.The certificate and the given key do not match.The certificate has unsupported attributes.The certificate type is not supported.The cipher type is unsupported.The cookie was bad.The crypto library version is too old.The curve is unsupportedThe given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.The given memory buffer is too short to hold parameters.The given password contains invalid characters.The handshake data size is too large.The hash algorithm is unknown.The initialization of crypto backend has failed.The operation timed outThe operation was cancelled due to user errorThe provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)The request is invalid.The requested PKCS #11 object is not availableThe requested data were not available.The scanning of a large integer has failed.The server name sent was not recognizedThe signature algorithm is not supported.The specified algorithm or protocol is unknown.The specified session has been invalidated for some reason.The tasn1 library version is too old.The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!There is already a crypto algorithm with lower priority.There is no certificate status (OCSP).Thread locking errorToo many empty record packets have been received.Too many handshake packets have been received.Unexpected messageUnknown Subject Alternative name in X.509 certificate.Unknown certificateUnsafe renegotiation denied.Unsupported critical extension in X.509 certificate.Unsupported extension in X.509 certificate.User canceledVerifying TLS/IA phase checksum failedWrong padding in PKCS1 packet.X.509 Certificate Information:
X.509 Certificate Revocation List Information:
created: %s, criticalerror: get_key_usage: %s
expires: %s, fingerprint: key algorithm %s (%d bits)name[%d]: %s, never expires, not criticalrevoked name[%d]: %s, signed using %s (broken!), signed using %s, unknownunknown key algorithm (%d)warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
Project-Id-Version: libgnutls 3.2.3
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-01-09 08:22+0100
PO-Revision-Date: 2015-04-25 19:49+0200
Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
			ASCII : 			Authentification.
			Signature de certificat.
			Chiffrement de communications.
			Signatures électroniques.
			Code hexadécimal : 			Pas après : %s
			Pas avant : %s
			Profondeur de chemin de certificats : %d
			Langue du règlement : %s			Règlement :
				ASCII :			Chiffrement de stockage de données.
		Identifiant de la clef de l’autorité (%s) :
		Numéro de liste de révocation (CRL) (%s) :		Mot de passe challenge : %s
		Création : %s
		Courbe :	%s
		Expiration : %s
		Expiration : jamais
		Exposant (%d bits) :
		Exposant (%d bits) : 		Exposant :
		G :
		G : 		Émis : %s
		Usages possibles de la clef :
		Module (%d bits) :
		Module (%d bits) : 		Prochaine mise à jour : %s
		Prochainement : %s
		Pas après : %s
		Pas avant : %s
		P :
		P : 		Clef publique (%d bits) :
		Clef publique (%d bits) :		Q :
		Q : 		Date de révocation : %s
		Révoqué le : %s
		Numéro de série (hexa.) : 		Cette mise à jour : %s
		Attribut inconnu %s :
		Extension inconnue %s (%s) :
		X :
		X : 		Y :
		Y : 	%sAlgorithme de clef publique : %s
	Niveau de sécurité de l’algorithme : %s (%d bits)
	Attributs :
	Extensions :
	Empreinte (hexa.) : 	Art aléatoire d’empreinte :
	Identifiant (hexa.) :	Émetteur : %s
	Niveau de sécurité de la clef : %s
	Nom[%d] : %s
	Certificats non révoqués.
	Produit à : %s
	Algorithme de clef publique : %s
	Art aléatoire de clef publique :
	Nom révoqué[%d] : %s
	Certificats révoqués (%d) :
	Révoqué : non
	Révoqué : oui
	Numéro de série (hexa.) : 	Algorithme de signature : %s
	Signature :
	Sujet : %s
	Horodatage :
	Dates de mise à jour :
	Validité :
	Version : %d
	Version : 1 (par défaut)

				Code hexadécimal :
	Sous-clef[%d] :

%s			Autre nom ASCII :%s			ASCII : %s			Tout usage.
%s			Autorité de certification (CA) : NON
%s			Autorité de certification (CA) : OUI
%s			Signature de code.
%s			Protection d’email.
%s			Code hexadécimal : %s			Ipsec IKE.
%s			Signature OCSP.
%s			Profondeur de chemin de certificats (Path Length Constraint) : %d
%s			Client web TLS.
%s			Serveur web TLS.
%s			Horodatage.
%s			Autre nom DER : %s			Autre nom OID : %.*s
%s		Information d’accès de l’autorité (%s) :
%s		Identifiant de la clef de l’autorité (%s) :
%s		Contraintes de base (%s) :
%s		Points de distribution des listes de révocation (%s) :
%s		Autre nom de l’émetteur(%s) :
%s		Utilisation prévue de la clef (%s) :
%s		Usages possibles de la clef (%s) :
%s		Utilisation de la clef (%s) :
%s		Détails du certificat du proxy (%s) :
%s		Autre nom du sujet (%s) :
%s		Identifiant de clef du sujet (%s) :
%s		Extension inconnue %s (%s) :
%s	Extensions :
%sSignature de liste de révocation (CRL).
%sSignature de certificat.
%sChiffrement de données.
%sSignature électronique.
%sValidation de clef.
%sDéchiffrement de clef seulement.
%sChiffrement de clef seulement.
%sChiffrement de clef.
%sNon répudiation.
(code d’erreur inconnu)Une alerte TLS fatale a été reçue.Un paquet TLS de longueur incorrecte a été reçu.Un avertissement TLS a été reçu.Un message de ping heartbeat a été reçu.Un message de pong heartbeat a été reçu.Analyseur ASN1 : élément manquant.Analyseur ASN1 : erreur d’analyse dans DER.Analyseur ASN1 : erreur dans TAG.Analyseur ASN1 : erreur dans le type « ANY ».Analyseur ASN1 : erreur d’analyse générique.Analyseur ASN1 : identifiant manquant.Analyseur ASN1 : dépassement de capacité lors de l’analyse de DER.Analyseur ASN1 : erreur de syntaxe.Analyseur ASN1 : valeur invalide.Analyseur ASN1 : valeur manquant.Analyseur ASN1 : erreur d’un tag implicite.Accès refuséL’algorithme négocié n’est pas activé.Erreur durant la préparation du paquet TLS de fin d’établissement de session.Une extension TLS illégale a été reçue.Un paramètre illégal a été reçu.Un paramètre illégal a été trouvé.Un paquet de négociation TLS incorrect a été reçu.Un paquet TLS incorrect a été reçu.Une fonctionnalité non prise en charge ou désactivée a été demandée.Algorithme de clef publique inconnu.Une extension non supportée a été transmiseMauvais bloc MACErreur de décodage Base64.Erreur d’encodage Base64.Erreur d’entête Base64.Autorité de certification inconnueImpossible d’initialiser une session avec TPM.Mauvais certificatCertificat expiréCe certificat n’est pas pris en chargeCertificat révoquéDonnées de liaison de canal indisponibles.Notification de fermetureCompression du paquet TLS de données applicatives échouée.Impossible de s’authentifier sur la machine distante.Impossible de transmettre un grand entier.Impossible de trouver la sous-clef OpenPGP.Impossible d’obtenir la clef OpenPGP.Impossible de négocier une méthode de chiffrement.Impossible de négocier une méthode de compression prise en charge.Impossible d’obtenir le certificat spécifiéErreur de décodageDécompression échouéeÉchec de la décompression d'un paquet TLS de données applicatives ("TLS Record").Erreur de déchiffrageDécryptage échouéDécryptage échoué.Chiffrement échoué.Erreur dans la structure de la base de données.Erreur d’analyse.Erreur dans le fichier de mot de passe.Erreur de version de protocoleCode PIN incorrect.Erreur dans le mot de passe SRK fourni par TPM.Erreur dans le mot de passe pour la clef de chargement TPM.Erreur dans le certificat.Erreur de la fonction « pull ».Erreur de la fonction « push ».Erreur du périphérique système de génération de nombres aléatoires.Erreur d’interface avec /dev/cryptoErreur au chargement du trousseau de clefs.Erreur d’ouverture de /dev/cryptoErreur de lecture de fichier.Restriction d’exportImpossible de générer une valeur aléatoire.Fonction interrompue.Erreur interne de GnuTLS.Négociation échouéeLe calcul d’empreinte a échoué.Paramètre illégalDroits insuffisants pour satisfaire cette demande.Sécurité insuffisanteErreur interneErreur interne d’allocation mémoire.Violation d’utilisation de la clef d’un certificat détectée.Pas de certificats (SSL 3.0)Pas de certificat trouvéAucun protocole d’application commun n’a pu négocié.Pas assez de propriétés renseignées.Renégociation interditeAucune courbe ECC prise en charge trouvéeAucun protocol d’application pris en charge n’a pu être négociéAucune méthode de chiffrement n’a été trouvée.Aucun algorithme de compression pris en charge n’a été trouvé.Paramètres temporaires DH non trouvés.Paramètres temporaires RSA non trouvés.informations de la requête OCSP :
Informations de la requête OCSP :
Détails du certificat OpenPGP :
Autres informations :
Informations de requête de certificat PKCS #10 :
PKCS #11 PIN expiréPKCS #11 PIN bloquéPKCS #11 erreur d’attributPKCS #11 erreur de donnéesPKCS #11 erreur de périphériquePKCS #11 erreur de clefPKCS #11 erreur de sessionPKCS #11 erreur de signaturePKCS #11 erreur d’emplacement.PKCS #11 erreur de jetonPKCS #11 erreur.PKCS #11 erreur d’initialisationPKCS #11 fonctionnalité non prise en chargePKCS #11 erreur d’utilisateurErreur d’analyse du fichier de mot de passe.La machine distante a mis fin à la connexionInformations de clef publique :
Utilisation de la clef publique :
Déchiffrement de la clef publique échoué.Chiffrement de la clef publique échoué.Vérification de la signature de la clef publique échouée.Signature de la clef publique échouée.Dépassement de taille d’enregistrementUne renégociation a été demandée par la machine distante.Ressource temporairement indisponible. Réessayer.Renégociation robuste interditeCertaines valeurs limites ont été atteintes.Sujet : Succès.Des données applicatives TLS ont été reçues alors que des données de négociation étaient attendues.Erreur TPM.TPM non initialisé.Clef TPM introuvable sur le stockage persistant.Le nombre de Diffie-Hellman envoyé par le serveur n’est pas suffisamment grand.Échec de la vérification du code d’authentification du message.La réponse OCSP est invalideIdentifiant OID non pris en charge.L'identifiant d’utilisateur OpenPGP est révoqué.Cette empreinte OpenPGP n’est pas prise en charge.La clef OpenPGP n’a pas de trousseau de clefs préféré.Type de conteneur PKCS inconnu.Type de structure PKCS inconnu.Le nom d’utilisateur SRP communiqué est illicite.Le nom d’utilisateur SRP communiqué est inconnu.Le nom d’utilisateur SRP/PSK est absent ou inconnuLa connexion TLS n’a pas été terminée correctement.Le certificat ne correspond pas à la clef fournie.Le certificat possède des attributs non pris en charge.Ce type de certificat n’est pas pris en charge.Le type cipher n’est pas pris en charge.Mauvais cookie.La version utilisée de la bibliothèque crypto est trop ancienne.La courbe n’est pas prise en chargeLa clef DSA est incompatible avec le protocole TLS sélectionné.Le tampon mémoire donné est trop petit pour contenir tous les paramètres.Le mot de passe fourni comporte des caractères invalides.La taille de données de la négociation est trop grande.Algorithme d’empreinte inconnu.Initialisation du backend de crypto échouée.Opération hors délaisOpération annulée suite à une erreur de l’utilisateurLa liste de certificats X.509 fournie n’est pas triée (dans l’ordre sujet vers émetteur)Requête invalide.L’objet PKCS #11 demandé n’est pas disponible.Les données demandées ne sont pas disponibles.Échec lors de la recherche d’un grand entier.Le nom de serveur transmis était inconnuL’algorithme de signature n’est pris en charge.L’algorithme ou le protocole demandé est inconnu.La session spécifiée a été invalidée pour une raison non précisée.La version utilisée de la bibliothèque tasn1 est trop ancienne.Le paquet transmis est trop grand (EMSGSIZE).La valeur maximale des numéros de séquence de paquets de données applicatives a été atteinte. Wow !Un algorithme de chiffrement de priorité inférieure a déjà été sélectionné.Pas d’état de certificat (OCSP).Erreur de verrouillage de thread.Trop de paquets de données applicatives vides ont été reçus.Trop de paquets de négociation ont été reçus.Message inattenduL’entrée « Subject Alternative Name » (autre nom du sujet) du certificat X.509 est inconnue.Certificat inconnuRenégociation non robuste interditeUne extension critique du certificat X.509 n’est pas prise en charge.Une extension du certificat X.509 n’est pas prise en charge.Utilisateur annuléÉchec de la vérification de la somme de contrôle TLS/IA.Remplissage des vides de paquet PKCS1 incorrect.Détail du certificat X.509 :
Détails sur la liste de révocation du certificat X.509 :
créé : %s, critiqueErreur : get_key_usage : %s
expire le : %s, empreinte : algorithme de clef %s (%d bits)nom[%d] : %s, n’expire jamais, non critiquenom révoqué[%d] : %s, signé avec %s (cassé !), signé avec %s, inconnualgorithme de clef inconnu (%d)attention : signé par un algorithme de signature compromis et potentiellement non fiable.