��l|��0	1	9	B	J	S	[	d	l	u	}	�	�	�	�	:�	�	�	

#
<
L
?_
�
�

�
>�
�
*@_r�#��4�;5Eq?�8�	0

:

E
"S
!v
�
�
&�
"�
+-3	a	ku�����2Mh�����-Jg/�*�#�,0F]v������,F_x����W�U2s�/��;MU^fow�������)�3�)C`h!u��H�

$[2������
�
�� A2!t,�O�jL~S�
*<.O'~��:�,Ll?y�	���������
#'+/L3?�3�2�
'2
?
M
Xf
r���������	��	��"�:�%�:	  D 
XPSR-b)O&H	
= /ge?!+5F_*`@U7l8[Aj$T<MKJ%YI:W"i
V1a96fG2,(;h0]kc.4\NdB>#CLDQZ3'E^%.1f EB%.1f EiB%.1f GB%.1f GiB%.1f KB%.1f KiB%.1f MB%.1f MiB%.1f PB%.1f PiB%.1f TB%.1f TiB%.1f kB%s byte%s bytes%s command requires an application id to directly follow

%u byte%u bytes'%s' takes no arguments

ACTIONAPPIDAPPID ACTION [PARAMETER]APPID [FILE...]Activate an actionApplication identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)Arguments:
COMMANDCommands:
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)FILEGApplication optionsGDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMInvalid hostnameInvoke an action on the applicationLaunch an applicationLaunch the application (with optional files to open)List applicationsList available actionsList static actions for an application (from .desktop file)List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)Optional parameter to the action invocation, in GVariant formatOptional relative or absolute filenames, or URIs to openPARAMETERPrint helpPrint versionPrint version information and exitSeek not supported on base streamShow GApplication optionsThe action name to invokeThe command to print detailed help forToo large count value passed to %sUnknown command %s

Usage:
Use '%s help COMMAND' to get detailed help.

[ARGS...][COMMAND]abbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedaction name must be given after application id
actions accept a maximum of one parameter
error parsing action parameter: %s
error sending %s message to application: %s
full month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayinvalid action name: '%s'
action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
invalid application id: '%s'
list-actions command takes only the application idunable to connect to D-Bus: %s
unable to find desktop file for application %s
unrecognised command: %s

Project-Id-Version: glib master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2015-11-16 17:33+0000
PO-Revision-Date: 2015-11-16 18:20+0100
Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>
Language-Team: Fòram na Gàidhlig
Language: gd
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;
X-Generator: Virtaal 0.7.1
X-Project-Style: gnome
%.1f EB%.1f EiB%.1f GB%.1f GiB%.1f KB%.1f KiB%.1f MB%.1f MiB%.1f PB%.1f PiB%.1f TB%.1f TiB%.1f kB%s bhaidht%s bhaidht%s baidht%s baidhtfeumaidh id aplacaide leantainn ris an àithne %s

%u bhaidht%u bhaidht%u baidht%u baidhtcha ghabh "%s" ri argamaid

GNÌOMHID-APLACAIDEID-APLACAIDE GNÌOMH [PARAMADAIR]ID-APLACAIDE [FAIDHLE...]Gnìomhaich gnìomhAithnichear na h-aplacaid ann am fòrmat D-Bus (m.e. org.example.viewer)Argamaidean:
ÀITHNEÀitheantan:
Rach a-steach dha mhodh frithealaidh GApplication (cleachd o fhaidhlichean seirbheis D-Bus)FAIDHLERoghainnean GApplication%H:%M:%S%I:%M:%S %p%a %b %e %H:%M:%S %Y%d/%m/%ymfAinm òstair mì-dhligheachDèan gnìomh air an aplacaidTòisich aplacaidTòisich an aplacaid (le faidhlichean roghainneil ri am fosgladh)Seall liosta dhe na h-aplacaideanSeall liosta dhe na gnìomhan ri am faighinnSeall liosta dhe na gnìomhan stadaigeach airson aplacaid (o fhaidhle .desktop)Seall liosta dhe na h-aplacaidean D-Bus air an stàladh a ghabhas gnìomhachadh (le faidhlichean .desktop)Paramadair roghainneil airson dèanamh a' ghnìomha, ann am fòrmat GVariantAinmean-faidhle absaloideach no dàimheach no URIean ris am fosgladh gu roghainneilPARAMADAIRSeall a' chobhairSeall an tionndadhSeall fiosrachadh an tionndaidh is fàg an-seoChan eil taic ri sireadh air bun-shruthSeall roghainnean GApplicationAinm a' ghnìomha ri dhèanamhAn t-àithne gus cobhair mhionaideach a shealltainn airsonChaidh luach cunntaidh ro mhòr a chur gu %sÀithne nach aithne dhuinn %s

Cleachdadh:
Cleachd "%s help ÀITHNE" gus cobhair mhionaideach fhaighinn.

[ARGAMAIDEAN...][ÀITHNE]GiblLùnaDùbhGearrFaoiIuchÒgmhMàrtCèitSamhDàmhSultDihDiLDiSDiDDiaDiMDiCfeumaidh tu ainm a' ghnìomha a thoirt seachad às dèidh id na h-aplacaide
cha ghabh gnìomhan ach ri aon pharamadair air a char as motha
cha deach leinn paramadair gnìomha a pharsadh: %s
mearachd a' cur teachdaireachd %s gu aplacaid: %s
An GibleanAn LùnastalAn DùbhlachdAn GearranAm FaoilleachAn t-IucharAn t-ÒgmhiosAm MàrtAn CèiteanAn t-SamhainAn DàmhairAn t-SultainDihAoineDiLuainDiSathairneDiDòmhnaichDiarDaoinDiMàirtDiCiadainainm gnìomha mì-dhligheach: '%s'
chan fhaod ach litrichean gun sràcan is àireamhan, "-" agus "." a bhith ann an ainm gnìomha
id aplacaide mì-dhligheach: '%s'
cha ghabh an àithne list-actions ach ri is na h-aplacaidecha deach leinn ceangal ri D-Bus: %s
cha deach leinn faidhle desktop a lorg airson aplacaid %s
àithne nach aithne dhuinn: %s