������
�!�(/AVo#���$��6LYb:i+����IXi!x#�8��33G{$�'�{�7b.�� ��5Sm�#�1�4�*,)W>��&�"&&
M([�O�6�C%/i)�,�*�,7H4�3�/�5+O4{.�!� 
"'A7i-��,�.CI=�)�&�+3"_7�&�*�2)?5i>���0 Gh&�!�J�>Wm#�����  & 55 &k � 1� "� !!%*!P!l!�!�!/�! �!+
"'6"^"y"�"�"!�"$�"##7#+U# �#�#!�##�#($)$G$%f$�$�$�$�$(�$%*0%([%�%�%"�%5�%&,+&1X&+�&%�&!�&)�&('8'<H'2�'2�'6�'#"(_F(	�*(�*)�*+(+D+]+#w+,�+�+2�+,>(,g,x,�,=�,.�,�,-"-E>-�-�-&�-#�-A�-%3.5Y.5�.�.(�.)/�5/<�/;0D0*a0�0%�0"�02�0#&1#J1+n1<�1?�1/2'G2Eo2�2*�2'�28$3]33s3-�3R�3L(4Qu4=�415-75,e59�57�506/56,e64�66�68�6477#l7)�7�7*�7:8)?8i8C�8,�8N�8FD9+�9)�9�97�9)5::_:.�:(�:7�:3*;9^;0�;�;:�;"<=<#S< w<6�<#�<K�<B?=�=�=!�=�=�=
> ">%C>i>?|>*�>�>;?*C?n?�?+�? �?*�?#@6@-V@�@0�@'�@�@A+AFA([A)�A�A�A�A.B(4B]B2xB)�B1�B#C#+C0OC$�C�C&�C�C.
D0D+DD3pD�D�D)�DBEGE.dE=�E(�E-�E"(F.KFzF�FH�F5�F5%G:[G �G
Dio3ud�[���Rpe�#v}�4;M�E�1F>Ql_
�qCnA+�,~�"?k�]��th�B`m�Y�S�s.��(K�<TVO*��H�^�X�x��bU��|c/���ag	7w�f)\�N��L�6W
�9%I8-{&y �G'r5zJ�$��PZ��0�j@�=�!:�2
Options:
%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s is group writable%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be only be writable by owner%s must be owned by uid %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s%s: %s%s: %s%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: short writeConfigure options: %s
Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
Unknown signalclose all file descriptors >= numcontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?error in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O plugin %serror reading from pipeerror reading from signal pipeerror reading from socketpairfailed to get old_contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate I/O plugin "%s" in %s, line %dignoring duplicate policy plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sinternal error, %s overflowinvalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no tty present and no askpass program specifiednon-interactive mode, no prompts are usedonly a single policy plugin may be specifiedplugin did not return a command to executeplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the `check_policy' methodpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve user environment when running commandread password from standard inputremove timestamp file completelyrequires at least one argumentresource control limit has been reachedrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedsesh: internal error: odd number of pathssesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"stop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformthe `-A' and `-S' options may not be used togetherthe `-E' option is not valid in edit modethe `-U' option may only be used with the `-l' optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finalunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get group vectorunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read temporary fileunable to read the clockunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore tty labelunable to run %sunable to run %s as a login shellunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set new tty contextunable to set process priorityunable to set supplementary group IDsunable to set tty context to %sunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunknown login class %sunknown policy type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunknown uid %u: who are you?unsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you may not specify both the `-i' and `-E' optionsyou may not specify both the `-i' and `-s' optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo-1.8.19b1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
POT-Creation-Date: 2016-11-21 17:45-0700
PO-Revision-Date: 2016-11-23 10:59-0800
Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>
Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>
Language: hr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 1.8.7.1
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8

Opcije:
%s - uredi datoteke kao drugi korisnik

%s - izvrši naredbu kao drugi korisnik

%s je promijenio oznake%s ima dopuštenje za pisanje svih grupa%s nije obična datoteka%s nije ispravan kontekstvlasnik %s je uid %u, treba biti %u%s ima dopuštenje za pisanje svih korisnika%s nepromijenjensamo vlasnik smije imati dopuštenje za pisanje %svlasnik %s mora biti uid %dvlasnik %s mora biti uid %d i mora imati postavljen setuid bit%s nepromijenjen%s%s: %s%s: %s%s: datoteke u upisivom direktoriju nije dopušteno mijenjati%s: simboličke veze nije dopušteno mijenjati%s: nije obična datoteka%s: kratko pisanjeKonfiguracijske opcije: %s
Smijete navesti samo jednu od opcija -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v i -V Sudo inačica %s
Nepoznat signalzatvori sve opisivače datoteka >= numsadržaj uređivanja ostavljen u %sne mogu povezati na zadano skladište resursa za projekt „%s”ne mogu pridružiti projektu „%s”stvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom ulogomstvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom ulogomprikaži ovu pomoć i iziđiprikaži informacije o inačici i iziđiuredi datoteke umjesto pokretanja naredbeefektivni uid nije %d, je li %s na datotečnom sustavu s postavljenom opcijom „nosuid” ili NFS datotečnom sustavu bez administratorskih ovlasti?efektivni uid nije %d, je li sudo instaliran uz setuid root?greška u %s, redak %d pri učitavanju priključka „%s”greška u petlji (događaja)greška inicijalizacije U/I priključka %sgreška čitanja iz cjevovodagreška čitanja iz cjevovoda signalagreška čitanja iz para utičnicanisam uspio dohvatiti stari kontekst (old_context)nisam uspio postaviti novu ulogu %snisam uspio postaviti novu vrstu %skobna greška, ne mogu učitati priključkezanemarujem duplikat U/I priključka „%s” u %s, redak %dzanemarujem duplikat priključka police „%s” u %s, redak %dzanemarujem priključak „%s” u %s, redak %dpri ispisu, ispiši korisničke ovlastinekompatibilni priključak, inačica %d (očekujem %d) pronađen u %sinterna greška, %s preljevneispravna putanja „%s“ u %s, redak %uneispravan broj opisivača datoteke: %sneispravan maksimalni broj grupe „%s” u %s, redak %uneispravna vrijednostneispravna vrijednost za %s „%s“ u %s, redak %uučini datoteku vremenskih oznaka nevažećomlista ovlasti korisnika ili test neke specifične naredbe; dva put za duži formatnije naveden program za traženje lozinke, pokušajte postaviti SUDO_ASKPASSne postoji skladište resursa koje prihvaća zadane poveznice za projekt „%s”nije prisutan tty i nije naveden program za traženje lozinkeneinteraktivni način, neće ispitivati korisnikamožete navesti samo jedan priključak policepriključak nije vratio naredbu za izvršitigreška priključka: nedostaje popis datoteka za sudoeditpriključak police %s ne uključuje metodu check_policypriključak police %s ne podržava ispis ovlastipriključak police %s ne podržava opcije -k/-Kpriključak police %s ne podržava opciju -vpriključak police %s nema metodu „check_policy”priključak police nije uspio inicijalizirati sjednicuočuvaj grupni vektor umjesto postavljanja na odredišniočuvaj korisničku okolinu pri izvršavanju naredbečitaj lozinku sa standardnog ulazapotpuno ukloni datoteku vremenskih oznakazahtijeva barem jedan argumentdosegnuta je granica upravljanja resursimapokreni naredbu (ili uredi datoteku) kao navedeni korisnikizvrši naredbu kao navedena grupa ili IDpokreni naredbu u pozadinipokreni naredbu na udaljenom sustavu (ako to priključak podržava)pokreni naredbu s navedenim razredom prijavepokreni ljusku prijave kao ciljani korisnik; naredba se također može navestipokreni ljusku kao ciljani korisnik; naredba se također može navestisesh: interna greška: neparan broj putanjasesh: ne mogu čitati privremenu datotekusesh: nepoznata greška: %dpostavi HOME varijablu na vlastiti direktorij korisnikasetproject nije uspio za projekt „%s”ne postoji navedeno skladište resursa za projekt „%s”zaustavi obradu argumenata naredbenog retka‫sudoedit nije podržan na ovoj platformine možete koristiti opcije „-A“ i „-S“ zajednoopcija „-E“ nije ispravna u načinu uređivanjaopciju „-U“ možete koristiti samo uz opciju „-l“argument za -C mora biti broj veći ili jednak 3pozivanje zadatka je konačnounable to add event to queue
ne mogu dodati događaj u redne mogu alocirati memorijune mogu alocirati ptyne mogu promijeniti direktorij u %sne mogu promijeniti korijen u %sne mogu promijeniti u runas (pokreni kao) uid (%u, %u)ne mogu promijeniti uid u root (%u)ne mogu kopirati neke od privremenih datoteka u njihovu originalnu lokacijune mogu kopirati privremene datoteke u njihovu originalnu lokacijune mogu napraviti cjevovodne mogu napraviti utičnicene mogu odrediti način provedbe.ne mogu odrediti ttyne mogu izvršiti dup2 stdinne mogu izvršiti %sne mogu izvršiti fgetfilecon %sne mogu pronaći simbol „%s” u %sne mogu razdvojitine mogu dohvatiti trenutni tty kontekst, ne mijenjam oznaku ttyne mogu dohvatiti zadanu vrstu za ulogu %sne mogu dohvatiti grupni vektorne mogu dohvatiti novi tty kontekst, ne mijenjam oznaku ttyne mogu inicijalizirati priključak policene mogu učitati %s: %sne mogu otvoriti %sne mogu otvoriti %s, ne mijenjam oznaku ttyne mogu otvoriti sustav revizijene mogu otvoriti korisničku bazu podatakane mogu čitati privremenu datotekune mogu čitati vrijeme (clock)ne mogu ukloniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMITne mogu vratiti kontekst za %sne mogu uspostaviti trenutačni radni direktorijne mogu iznova posredovati za signal %dne mogu vratiti registarne mogu vratiti stdinne mogu vratiti tty oznakune mogu pokrenuti %sne mogu pokrenuti %s kao prijavnu ljuskune mogu sačuvati posrednika za signal %dne mogu spremiti stdinne mogu poslati poruku revizijene mogu postaviti kontrolni ttyne mogu postaviti efektivni gid u runas gid %une mogu postaviti izvršni kontekst u %sne mogu postaviti gid u %une mogu postaviti gid u runas (pokreni kao) gid %uza signal %d ne mogu postaviti posrednikane mogu postaviti kontekst stvaranja ključa u %sne mogu postaviti novi tty kontekstne mogu postaviti prioritet procesane mogu postaviti dopunske grupne identifikatorene mogu postaviti tty kontekst za %sne mogu postaviti uid u %une mogu postaviti korisnički kontekstne mogu izvršiti stat %sne mogu se prebaciti u registar „%s” za %sne mogu pisati u %sneočekivani uvjet završavanja djeteta: %dneočekivana vrsta odgovora na povratnom kanalu: %dneočekivani sudo mod 0x%xnepoznat razred prijave %snepoznata vrsta police %d pronađena u %snepoznati sigurnosni razred „chr_file“, ne mijenjam oznaku ttynepoznat uid %u: tko ste vi?nepodržan izvor grupe „%s” u %s, redak %uažuriraj korisničku vremensku oznaku bez pokretanja naredbekoristi pomoćni program za unos lozinkeupotrijebi naveden BSD-ov način autorizacijekoristi navedeno traženje lozinkekorisnik „%s” nije član projekta „%s”veličina je prevelikaveličina je premalaupozorenje, zadatak upravljanja resursima nije uspio za projekt „%s”ne možete navesti opcije „-i“ i -„E“ zajednone možete navesti opcije „-i“ i „-s“ zajednone možete navesti varijable okoline u načinu uređivanjamorate navesti ulogu za vrstu %s