File: //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/nano.mo
Þ Â , Y < % ¡% µ% Ô% í% & ( & ' G& : o& ª& D Á& ' ' '
/'
=' K' U' h' ~' ' ( ¬' $ Õ' ú' ( ( ( ( (( :( I( ^( o( ( ( ¡( ³( Œ(
Å( Ð( Ù( â(
ë( ö( ) ) ) ý $) "* )* # B* f* r* * ±* & ¶* Ý* ç* ó* +
+
+ (+ - ;+ i, . $ . =. W. q. x. . . ž. Ñ. Û. á. . / ® // Þ/ ) ø/ "0 >0 + \0
0 2 0 É0 ê0 "
1 -1 J1 3 T1 1 1 ! 1 - Ï1 @ ý1 + >2 0 j2 - 2 É2 Ñ2 & Ú2 * 3 ,3 3 K3 2 3
²3
œ3 È3
Í3 Ø3 . ß3 % 4 & 44 z [4 z Ö4 Q5 o5 ( 5 ·5 " Æ5 é5 $ 6 %6 ' A6 ' i6 6 ¬6 Ê6 ã6 ù6 7 %7 A7
E7 P7 V7 w7 7 ±7 Å7 Þ7 õ7 8 *8 0 ?8 p8
8 8 Œ8 Û8 ÷8 / 9 7: P: U: d: A : Á: ß: : ó: .; ² F; ù< = (= ;= [= ) u= 8 = Ø= Þ=
ù=
> & > ( 6> _> l> v>
~> ) > ³> Œ> Æ>
Ö> á>
ç? ò? @ @ 2@ 7 F@ ~@ @ š@ 8 È@ A A +A >A [A tA A ¡A µA ÖA ÷A B 7B RB # rB B ¬B ¶B % »B µ áB À C XD hD tD ¬ D ' 9F # aF (
F " ®F = ÑF 5 G EG cG & G # ©G ÍG ÕG óG # H /H KH bH ) xH ¢H ¬H ¶H & ÅH ( ìH
I Ž I ÕJ ÞJ
èJ + óJ K 2K MK ^K ' mK K ©K
²K
ÀK ËK ÔK
ÙK äK îK øK L L
L $L 'L
*L ! 5L WL qL ~L
L L °L ÊL
èL öL M ! M BM SM t tM éM N
"N 0N 8N $ RN
wN N N N N
ªN µN " ŸN áN d þN T cO T žO
P ( P @P ! MP oP % P ) ¶P àP üP Q Q 2Q # :Q ^Q 3 tQ šQ ¯Q ÆQ ( ÎQ ÷Q 0 R # 5R " YR |R # R °R % µR ÛR úR S 7S > US S S % ªS 1 ÐS / T 2T 9T ÉU ØU + ìU V 8V WV dV # |V & V ÇV 2 äV W &W 7W JW éX Y ! !Y CY - KY
yY Y Y " œY àY ! ïY % Z 7Z ;Z / UZ
Z £Z q ÀZ 2\ % G\ , m\ \ ¶\ ¿\ È\ & Ù\ ] ) ] <] Y] v] % ] »] . Ò] h ^ j^ ~^ ^ ^ ¬^ . œ^ ì^ þ^ _ _
-_ ;_ U_ i_ 0 _ ²_ Ï_ & ê_ ` 2` P` _` d` z` ` `
£` ¯ ®` ^b hb b b Ÿb Úb õb ùb üb c !c *c 9c < Ac
~c c c c Åc Üc åc îc úc d
d d >d Hd . Pd ! f - ¡f - Ïf - ýf 6 +g & bg ) g : ³g îg r h h h ' h Çh áh ûh ! i & -i Ti / ui 2 ¥i - Øi j j j !j .j 7j Ij Xj mj ~j j j °j Âj Ëj
Ôj ßj èj ñj
új k 9 k Ik Lk O Sk £l ³l - Òl m 0 m Gm fm 3 mm ¡m ·m Êm ém óm n "n ß ?n ' p $ Gr 6 lr 3 £r ' ×r ÿr s "s ( 8s - as
s s §s 0 Æs ì ÷s ät W ôt * Lu wu 8 u Ñu I êu ! 4v ! Vv xv v ¶v Àv Ðv îv > w R Aw w g #x ' x f ³x y !y 6 .y < ey - ¢y ? Ðy z #z <z Uz iz z $ z $ ¬z ' Ñz µ ùz ¯{ - @| 3 n| ? ¢| â| ø| } 9 '} - a} - } , œ} % ê} $ ~ * 5~ ! `~ 0 ~ ³~ Ò~ î~ õ~ ; * # f " š Ë ì D + Q r } ð = > N A 7 Ï Œ Ú ö ý ! . O Ç *
m B
- °
Þ
! ò ! 6 3 O > > Â O
Q _ {
1 6 Á ø $ + < ; x º F Ç + A W o m Ý ö ` + š ! Ä æ - ü * - C q ! Š È ! ä ' " ' J r 3 Î Ó : ¢ Ý ð - C ! b U J Ú $ % 6 J 6 ? ž ø 0 7 6 h ( È E ä * 4 > 0 H C y œ Ô Þ ñ û 3 ? / ^ ! ! ° E Ò 4 A Z p ¬ ¿ É Ù æ ö , ' M u ' $ ³ Ø < ÷ ! 4 V * u % > Æ 0 È O 6 * O z 2 ¹ ì ( 8 E R 0 Y R § A ú A <¡ ~¡ E ¡ ' Ñ¡ 0 ù¡ b *¢ 3 ¢ 3 Á¢ / õ¢ $ %£ J£ 4 O£ £ £ ! £ 3 œ£ ñ£ þ£ € $€ 7€ D€ - a€ 6 € Æ€ ' Ö€ þ€ < ¥ 6 B¥ 4 y¥ * ®¥ 3 Ù¥ g
Š uŠ Š : ¡Š N ÜŠ Q +§ }§ Ü § a© }© ! © ²© Ω ê© ! ÷© ª ! 6ª $ Xª > }ª Œª ت ÷ª « Ž # Ô ( ø !® 3 .® b® * o® ® ¹® Ø® 6 ñ® * (¯ S¯ ? Z¯ 4 ¯ ϯ ï¯ Æ ° Ó± 0 ñ± 0 "² S² o² |² 9 ² K Ʋ 9 ³ Q L³ " ³ " Á³ ! ä³ < Ž 7 CŽ ? {Ž »Ž Vµ tµ µ ªµ ɵ çµ $ ôµ ¶ % ¶ D¶ ^¶ t¶ ¶ «¶ 4 ˶ ? · 4 @· u· ' · $ Œ· á· î· & õ· ž #ž 0ž @ž $ Sž xº
º 3 ¡º Õº , õº + "» N» U» $ X» }» »
» š» = µ» ó» ú» ( Œ & 0Œ 0 WŒ Œ Œ ºŒ ÐŒ ㌠ùŒ ) œ ?œ Rœ ¹ M k E € R ¡ * 3 Ó ó
# T ³ 8 u ¥ Ù š × 2 ž N \ S ñ Û Q R & I V 0 , Ï š £ ¶ = «
] W Ä { < F ° ] [
Ð P j 9 x t n " / - ª Í € ! H m d D ú 2 \ Ò j µ ¯ ± i F è » y f
® « C Y J Œ 3  ² ¢ & œ z ) · 9 ¥ p c Ø È ÿ Ë Ê ð - Ý f X é Š g q w ü ª l U v Z Q ù { B : ï ì o Y x h $ 8 | q © ¿ ô Õ 6 Ÿ E ; Ç Š â ¢ ¹ º Ñ H s Ô V s > o ~ á 7 ^ ? G ' ¬ Ü ò Å Á 0 Ž ê
ç ) L û ë d Ú í ( § Â ¬ = 4 Þ b ² r ž ® T 1 r Ö K | ¶ w # © W Ž æ a M a ^ u _ b £ ~ ; À L º Î ä @ _ ` ³ Ÿ Ì m v / + S p . *
É ¯ ý Z N ' · ( 5 , U ? ã > X ¿ J " n @ 1 5 % < ö y î D % O Æ õ [ 4 A à k z ° ± } e G ! C l . B ` 6 œ å c à » t § e A O 7 Œ : ¡ ÷ i þ h P } $ g µ I Á À ß + K ø
Compiled options:
Buffer not written to %s: %s
Buffer not written: %s
Buffer written to %s
Press Enter to continue
Press Enter to continue starting nano.
(C) 2014..%s the contributors to nano
Email: nano@nano-editor.org Web: https://nano-editor.org/ GNU nano, version %s
The following function keys are available in Browser Search mode:
[Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp] "%.*s%s" not found "%s" is a device file "%s" is a directory "%s" is not a normal file "start=" requires a corresponding "end=" %sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu (dir) (huge) (more) (parent dir) +LINE,COLUMN --backupdir=<dir> --fill=<#cols> --operatingdir=<dir> --quotestr=<str> --speller=<prog> --syntax=<str> --tabsize=<#cols> --wordchars=<str> -C <dir> -Q <str> -T <#cols> -X <str> -Y <str> -o <dir> -r <#cols> -s <prog> A syntax name must be quoted Aa All Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:
Append Append Selection to File Argument '%s' has an unterminated " Auto indent Auto save on exit, don't prompt Automatically indent new lines Back Background color "%s" cannot be bright Backspace Backup File Backup files Backwards Bad regex "%s": %s Beg of Par Brought to you by: Browser Go To Directory Help Text
Enter the name of the directory you would like to browse to.
If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
Browser Search Command Help Text
Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
Can't go outside of %s Can't insert file from outside of %s Can't move up a directory Can't write outside of %s Cancel Cancel the current function Cancelled Cannot open directory: %s Cannot unset option "%s" Case Sens Close Close buffer without saving it Close the current file buffer / Exit from nano Color "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors. Color syntax highlighting Command "%s" not allowed in included file Command "%s" not understood Command to execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Comment Lines Comment/uncomment the current line or marked lines Constant cursor position display Constantly show cursor position Conversion of typed tabs to spaces Convert typed tabs to spaces Copy Text Copy the current line and store it in the cutbuffer Could not create pipe Could not fork Could not get size of pipe buffer Couldn't determine hostname for lock file: %s Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed) Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
Count the number of words, lines, and characters Creating misspelled word list, please wait... Cur Pos Cut Text Cut backward from cursor to word start Cut forward from cursor to next word start Cut from cursor to end of line Cut from the cursor position to the end of the file Cut the current line and store it in the cutbuffer Cut to end CutTillEnd DIR: DOS Format Delete Delete the character to the left of the cursor Delete the character under the cursor Detect word boundaries more accurately Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
to the preferred location (%s)
(see the nano FAQ about this change) Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
to the preferred location (%s) but encountered an error: %s Directory '%s' does not exist Directory '%s' is not writable Directory for saving unique backup files Discard buffer Display the position of the cursor Display this help text Do not read the file (only write it) Do quick statusbar blanking Don't add newlines to the ends of files Don't convert files from DOS/Mac format Don't look at nanorc files Don't show the two help lines Enable alternate speller Enable smart home key Enable soft line wrapping Enable suspension Enable the use of the mouse End End of Par Enter Enter line number, column number Error deleting lock file %s: %s Error in %s on line %lu: Error invoking "%s" Error invoking "sort -f" Error invoking "spell" Error invoking "uniq" Error opening lock file %s: %s Error reading %s: %s Error reading lock file %s: Not enough data read Error writing %s: %s Error writing %s: %s
Error writing backup file %s: %s Error writing lock file %s: %s Error writing temp file: %s Execute Command Execute Command Help Text
This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
The following function keys are available in Execute Command mode:
Execute external command Exit Exit from nano Exit from the file browser Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) File "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not found File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue? File '%s' is unwritable File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
File Name to Append to File Name to Prepend to File Name to Write File exists -- cannot overwrite File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] File was modified since you opened it; continue saving? File: Finished checking spelling First File First Line Fix Backspace/Delete confusion problem Fix numeric keypad key confusion problem For ncurses: Formatter Forward FullJstify Function '%s' does not exist in menu '%s' Get Help Go To Dir Go To Directory Go To Line Go To Line Help Text
Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
The following function keys are available in Go To Line mode:
Go To Text Go back one character Go back one word Go forward one character Go forward one word Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph Go one screenful down Go one screenful up Go to beginning of current line Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph Go to directory Go to end of current line Go to file browser Go to line and column number Go to next block of text Go to next line Go to previous block of text Go to previous line Go to the first file in the list Go to the first line of the file Go to the last file in the list Go to the last line of the file Go to the matching bracket Go to the next file in the list Go to the previous file in the list Help is not available Help mode Home I can't find my home directory! Wah! If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
The following function keys are available in Search mode:
If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
The following function keys are available in Insert File mode:
In Selection: Indent Text Indent the current line Insert File Help Text
Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). Insert a newline at the cursor position Insert a tab at the cursor position Insert another file into the current one Insert the next keystroke verbatim Internal error: can't match line %ld. Please save your work. Internal error: unknown type. Please save your work. Invalid line or column number Invoke formatter, if available Invoke the spell checker, if available Invoking spell checker, please wait Justify Justify the current paragraph Justify the entire file Key invalid in non-multibuffer mode Key is invalid in view mode Key name %s is invalid Key name is too short Key name must begin with "^", "M", or "F" Last File Last Line Line numbering Log & read location of cursor position Log & read search/replace string history Mac Format Main nano help text
The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. Mark Set Mark Text Mark Unset Mark text starting from the cursor position Missing color name Missing command after '%s' Missing key name Missing option Missing regex string after '%s' command Missing syntax name Modified Mouse support New Buffer New File Next Next Block Next File Next Line Next Page Next Word Next word... NextHstory Nn No No Replace No conversion from DOS/Mac format No current search pattern No file name No further matches No matches No matching bracket No more open file buffers Non-blank characters required Not a bracket Nothing in undo buffer! Nothing to re-do! Option GNU long option Meaning
Option Meaning
Option "%s" requires an argument Path %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
Path '%s' is not a directory Path '%s' is not accessible Path '%s': %s Prepend Prepend Selection to File Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys Prev Block Prev File Prev Line Prev Page Prev Word PrevHstory Previous Print version information and exit Read %lu line Read %lu lines Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format) Read %lu line (Converted from DOS format) Read %lu lines (Converted from DOS format) Read %lu line (Converted from Mac format) Read %lu lines (Converted from Mac format) Read File Read a file into a new buffer by default Reading File Reading file into separate buffer Reading from stdin, ^C to abort
Recall the next search/replace string Recall the previous search/replace string Received SIGHUP or SIGTERM
Redid action (%s) Redo Redo the last undone operation Refresh Refresh (redraw) the current screen Refresh the file list Regex strings must begin and end with a " character Regexp Repeat the last search Replace Replace a string or a regular expression Replace with Replaced %lu occurrence Replaced %lu occurrences Requested fill size "%s" is invalid Requested tab size "%s" is invalid Restricted mode Reverse the direction of the search Save Save a file by default in Unix format Save backups of existing files Save file under DIFFERENT NAME? Save file without prompting Save modified buffer anyway? Save modified buffer? (Answering "No" will DISCARD changes.) Scroll Down Scroll Up Scroll by line instead of half-screen Scroll down one line without scrolling the cursor Scroll up one line without scrolling the cursor Search Search Command Help Text
Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. Search Wrapped Search for a string Search for a string or a regular expression Search next occurrence backward Search next occurrence forward Searching... Set operating directory Set width of a tab to #cols columns Show line numbers in front of the text Show this help text and exit Silently ignore startup issues like rc file errors Smart home key Smooth scrolling Special thanks to: Spell Check Help Text
The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
The following function keys are available in Spell Check mode:
Spell checking failed: %s Spell checking failed: %s: %s Start at line LINE, column COLUMN Suspend Suspend the editor (if suspension is enabled) Suspension Suspension is not enabled Switch to the next file buffer Switch to the previous file buffer Switched to %s Syntax "%s" has no color commands Syntax definition to use for coloring Tab Thank you for using nano! The "default" syntax does not accept extensions The "none" syntax is reserved The Free Software Foundation The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. The nano text editor The working directory has disappeared This function is disabled in restricted mode This is the only occurrence To Files To Spell Toggle appending Toggle backing up of the original file Toggle prepending Toggle the case sensitivity of the search Toggle the use of DOS format Toggle the use of Mac format Toggle the use of a new buffer Toggle the use of regular expressions Too many backup files? Type '%s -h' for a list of available options.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
Unbindable key: M-[ Unbound key Unbound key: %c Unbound key: M-%c Unbound key: ^%c Uncut from the cutbuffer into the current line Undid action (%s) Undo Undo the last operation Unicode Input: %s Unindent Text Unindent the current line Unknown option "%s" Unknown syntax name: %s Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
Use "fg" to return to nano.
Use (vim-style) lock files Use bold instead of reverse video text Use of one more line for editing Use one more line for editing Verbatim Input View View mode (read-only) Where Is WhereIs Next Whitespace display Word Count Write File Help Text
Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
The following function keys are available in Write File mode:
Write Out Write Selection to File Write the current file to disk Wrote %lu line Wrote %lu lines XOFF ignored, mumble mumble XON ignored, mumble mumble Yes Yy and anyone else we forgot... comment disabled enable/disable enabled line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%) line break line join magic_file(%s) failed: %s magic_load() failed: %s nano is out of memory! text add text cut text delete text insert text replace text uncut the many translators and the TP uncomment version Project-Id-Version: nano 2.7.2-pre1
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2017-01-10 11:33+0100
PO-Revision-Date: 2016-12-09 20:41+0900
Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Poedit 1.8.11
X-Poedit-Basepath: nano-2.7.1
X-Poedit-SearchPath-0: .
ã³ã³ãã€ã«ãªãã·ã§ã³:
ãããã¡ãæžã蟌ããŸãã %s: %s
ãããã¡ã %s ãžæžã蟌ããŸãã
ãããã¡ã %s ãžæžã蟌ã¿ãŸãã
ç¶ç¶ããããã« Enter ãæŒããŠãã ãã
ãšã³ã¿ãŒããŒã§éå§ããŸã
(C) 2014..%s nano ãžã®è²¢ç®è
ãã¡
Email: nano@nano-editor.org Web: https://nano-editor.org/ GNU nano ããŒãžã§ã³ %s
ãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ã®æ€çŽ¢ã³ãã³ãã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
[ããã¯ã¢ãã] [æ»ã] [倧æåãšå°æåãåºå¥ãã] [DOS ãã©ãŒããã] [Mac ãã©ãŒããã] [æ£èŠè¡šçŸ] "%.*s%s" ãèŠã€ãããŸãã "%s" ã¯ããã€ã¹ãã¡ã€ã«ã§ã "%s" ã¯ãã£ã¬ã¯ããªã§ã "%s" ã¯éåžžãã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸãã "start=" ã«ã¯å¯Ÿå¿ãã "end=" ãå¿
èŠã§ã %såèªæ°: %lu è¡æ°: %ld æåæ°: %lu (dir) (1TB以äž) (ç¶ã) (äžäœ dir) +è¡,å --backupdir=<dir> --fill=<#cols> --operatingdir=<dir> --quotestr=<str> --speller=<prog> --syntax=<str> --tabsize=<#cols> --wordchars=<str> -C <dir> -Q <str> -T <#cols> -X <str> -Y <str> -o <dir> -r <#cols> -s <prog> æ§æåã¯äºéåŒçšç¬Šã§å²ãå¿
èŠããããŸã Aa å
šãŠ ãŸããEscããŒãäºåæŒããåŸã«000ãã255ãŸã§ã®åé²æ°ãå
¥åããããšã§ãã³ãŒãã«å¯Ÿå¿ããæåãå
¥åããããšãã§ããŸãã以äžã®ããŒã¹ãããŒã¯ã¯äž»ãªãšãã£ã¿ã®ãŠã£ã³ããŠã§äœ¿çšã§ããŸãã代æ¿ã®ããŒã¹ãããŒã¯ã¯æ¬åŒ§ã§å²ã£ãŠè¡šèšãããŸãã
æ«å°Ÿã«è¿œå ãã¡ã€ã«ã®æ«å°Ÿã«è¿œå åŒæ° '%s' 㯠" ã§çµç«¯ããŠããŸãã èªåã€ã³ãã³ã çµäºæã«ç Žæ£ã®åãåãããããªã æ¹è¡ã§èªåã€ã³ãã³ã æ»ã èæ¯è² "%s" ãæããè²ã§ã¯ãããŸãã ããã¯ã¹ããŒã¹ ããã¯ã¢ãã ããã¯ã¢ãããã¡ã€ã« åŸæ¹ã« äžæ£ãªæ£èŠè¡šçŸ "%s": %s 段èœã®å§ç¹ è²¢ç®ããŠãããæ¹ã
: ãã£ã¬ã¯ããªãžç§»åã³ãã³ãïŒãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ïŒã®ãã«ã
移åããããã£ã¬ã¯ããªã®ååãå
¥åããŠãšã³ã¿ãŒããŒãæŒããŠãã ããã
Tabè£å®æ©èœãæå¹ã«ãªã£ãŠãããªãã°ãTabããŒãæŒãããšã§ãã£ã¬ã¯ããªåãèªåçã«è£å®ããããšãã§ããŸãã
ãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ã®ãã£ã¬ã¯ããªãžç§»åã³ãã³ãã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
æ€çŽ¢ã³ãã³ãïŒãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ïŒã®ãã«ã
æ€çŽ¢ãããæåãåèªãå
¥åããŠãšã³ã¿ãŒããŒãæŒããŠãã ãããå
¥åã«ããããããã¡ã€ã«ãŸãã¯ãã£ã¬ã¯ããªãèŠã€ãã£ãå Žåã該åœãããã¡ã€ã«ãŸãã¯ãã£ã¬ã¯ããªãžã«ãŒãœã«ã移åããŸãã
æ€çŽ¢ããã³ããã®åŸã®æ¬åŒ§ã®äžã«ã¯ãååæ€çŽ¢ãããèªã衚瀺ãããŠããŸããæ°ããªæ€çŽ¢èªãå
¥åããã«ãšã³ã¿ãŒããŒãæŒããšãå床ãã®èªã§æ€çŽ¢ãè¡ããŸãã
%s ã®å€éšãžç§»åã§ããŸãã %s ã®å€éšãããã¡ã€ã«ãæ¿å
¥ã§ããŸãã äžäœã®ãã£ã¬ã¯ããªãžç§»åã§ããŸãã %s ã®å€éšããæžã蟌ããŸãã åæ¶ åäœãåãæ¶ããŸã åãæ¶ããŸãã ãã£ã¬ã¯ããªãéããŸãã: %s ãªãã·ã§ã³ "%s" ã解é€ã§ããŸãã 倧/å°æå éãã å€æŽãç Žæ£ããŠéãã çŸåšã®ãã¡ã€ã«ãéã㊠nano ãçµäº è²"%s"ã¯ãµããŒããããŠããŸããã
åæ¯è²ã«äœ¿çšã§ããè²ã¯"green"ã"red"
"blue"ã"white"ã"yellow"ã"cyan"
"magenta"ã"black"ã§ãããããã«ä»»æã§
æ¥é èª"bright"ãã€ããããšãåºæ¥ãŸãã åèªã®åŒ·èª¿ ã³ãã³ã "%s" ã¯ã€ã³ã¯ã«ãŒããã¡ã€ã«å
ã§ã¯èš±å¯ãããŠããŸãã ã³ãã³ã "%s" ã解éã§ããŸãã ã³ãã³ããå®è¡ [from %s] æ°ãããããã¡ã§ã³ãã³ããå®è¡ [from %s] æå®è¡ãã³ã¡ã³ã çŸåšè¡ãŸãã¯ããŒã¯ãããè¡ãã³ã¡ã³ã/ã³ã¡ã³ãè§£é€ åžžã«ã«ãŒãœã«äœçœ®ã衚瀺 åžžã«ã«ãŒãœã«äœçœ®ã衚瀺 ã¿ããã¹ããŒã¹ã«å€æ ã¿ããã¹ããŒã¹ã«å€æ ã³ã㌠è¡ã®ã³ã㌠pipe ãäœæã§ããŸãã forkã§ããŸãã pipe ãããã¡ã®ãµã€ãºãååŸã§ããŸããã§ãã ããã¯ãã¡ã€ã«äœæã«äœ¿ããã¹ãåãåŸãããŸããã§ãã: %s ããã¯ãã¡ã€ã«äœæã«äœ¿ããŠãŒã¶ãŒã«ã€ããŠã®æ
å ±ãåŸãããŸããã§ãã(getpwuid() ããšã©ãŒãè¿ããŸãã) ç³ãèš³ãããŸããããããŒããŒãããã®æšæºå
¥åãåãªãŒãã³ã§ããŸããã
åèªæ°ãè¡æ°ãæåæ°ã衚瀺 ã¹ãã«ãã¹ã®ããåèªãªã¹ããäœæããŠããŸãããã°ãããåŸ
ã¡ãã ãã... äœçœ® åãåã ã«ãŒãœã«ããåèªã®å
é ãŸã§ãåãåã ã«ãŒãœã«ãã次ã®åèªã®å
é ãŸã§ãåãåã è¡åé€æã«æ¹è¡æåãåé€ããªã ã«ãŒãœã«äœçœ®ãããã¡ã€ã«çµç«¯ãŸã§ãåãåã è¡ã®åãåã æ¹è¡ã®åãŸã§åé€ æ«å°ŸãŸã§åãåã ãã£ã¬ã¯ããª: DOS ãã©ãŒããã åé€ ã«ãŒãœã«ã®åã®æåãåé€ ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®æåãåé€ åèªã®å¢çãæ£ç¢ºã«æœåºãã å€ã圢åŒã® nano å±¥æŽãã¡ã€ã« (%s) ãèŠã€ããã®ã§
æ°ããäœçœ® (%s) ãžç§»åããŸããã
(ãã®å€æŽã«ã€ããŠã¯ãnano FAQ ãåç
§ããŠãã ãã) å€ã圢åŒã® nano å±¥æŽãã¡ã€ã« (%s) ã æ°ããäœçœ® (%s) ãž
移åããããšãããšããããšã©ãŒãçºçããŸãã: %s ãã£ã¬ã¯ã㪠'%s' ã¯ååšããŸãã ãã£ã¬ã¯ã㪠'%s' ã¯æžã蟌ã¿çŠæ¢ã§ã ããã¯ã¢ãããã¡ã€ã«ãäœæãããã£ã¬ã¯ã㪠ãããã¡ãç Žæ£ ã«ãŒãœã«äœçœ®ã衚瀺 ãã«ãã衚瀺 ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒãŸãªãïŒæžã蟌ã¿ã®ã¿ïŒ ã¹ããŒã¿ã¹ããŒã®è¡šç€ºãæ©ãæ¶ã ãã¡ã€ã«æ«å°Ÿã«ç©ºè¡ãè¿œå ããªã DOS/Mac ãã©ãŒããããå€æããªã nanorc ãã¡ã€ã«ãåç
§ããªã ããŒã®ã¬ã€ãã衚瀺ããªã å¥ã®ã¹ãã«ãã§ãã«ãæå®ãã ã¹ããŒãããŒã ããŒæå¹ ç©ãããªè¡ã®æãè¿ããæå¹ã«ãã äžæäžæãæå¹åãã ããŠã¹ãæå¹ã«ãã æ«å°Ÿ 段èœã®çµç¹ Enter è¡çªå·ãšåçªå·ãå
¥å ããã¯ãã¡ã€ã« %s ã®åé€ã§ãšã©ãŒãçºç: %s ãšã©ãŒæ€åº %s ã® %lu è¡ç®: "%s" ã®åŒã³åºãã«å€±æ "sort -f" ã®åŒã³åºãã«å€±æ "spell" ã®åŒã³åºãã«å€±æ "uniq" ã®åŒã³åºãã«å€±æ ããã¯ãã¡ã€ã« %s ãéãããšããŠãšã©ãŒãçºç: %s %s: %s ã®èªã¿èŸŒã¿ã«å€±æããŸãã ããã¯ãã¡ã€ã« %s ã®èªã¿èŸŒã¿ã§ãšã©ãŒãçºç: ååãªããŒã¿ãèªã¿èŸŒãŸããŠããŸãã %s ã®æžã蟌ã¿ãšã©ãŒ: %s '%s' ã®æžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã: %s
ããã¯ã¢ãããã¡ã€ã« %s ã®æžã蟌ã¿ãšã©ãŒ: %s ããã¯ãã¡ã€ã« %s ã®æžã蟌ã¿ã§ãšã©ãŒãçºç: %s ãã³ãã©ãªãã¡ã€ã«ã®æžã蟌ã¿ãšã©ãŒ: %s ã³ãã³ããå®è¡ ã³ãã³ãå®è¡ã®ãã«ã
ãã®ã¢ãŒãã§ã¯ãã·ã§ã«ããå®è¡ãããã³ãã³ãã®åºåãçŸåšã®ãããã¡ (ãããã¯ãè€æ°ãã¡ã€ã«ãããã¡ã¢ãŒãã§ã¯æ°ãããããã¡) ã«æ¿å
¥ããããšãã§ããŸãã空ã®ãããã¡ãå¿
èŠãªå Žåã¯ãã³ãã³ããå
¥åããªãã§ãã ããã
ã³ãã³ãå®è¡ã¢ãŒãã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
å€éšã³ãã³ãã®å®è¡ çµäº nano ãçµäº ãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ã®çµäº ããã¯ã¢ãããã¡ã€ã«ã®æžã蟌ã¿ã«å€±æããŸãããä¿åãç¶ç¶ããŸãã? (åãããªãå Žå㯠N ãšããŠãã ããã) ãã¡ã€ã« "%s" ãæ¢ã«ååšããŸããäžæžãããŠããã§ããïŒ ãã¡ã€ã« "%s" ãèŠã€ãããŸãã ãã¡ã€ã« %s ã¯ç·šéãããŠããŸã (ãŠãŒã¶ãŒ %sãããã°ã©ã %sãPID %s); ç¶ããŸãã? ãã¡ã€ã« '%s' ã¯æžã蟌ã¿çŠæ¢ã§ã ãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ã®ãã«ã
ãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ã¯ãã£ã¬ã¯ããªæ§é ãããžã¥ã¢ã«ã«è¡šç€ºããèªã¿èŸŒã¿ãŸãã¯æžã蟌ã¿å¯Ÿè±¡ãšãªããã¡ã€ã«ã®éžæã容æã«ããŸããç¢å°ããŒãPageUp/DownããŒã§ãã¡ã€ã«ãéžæããSããŒããšã³ã¿ãŒããŒã§æ±ºå®ããŸãã芪ãã£ã¬ã¯ããªãžç§»åãããå Žåã¯ãªã¹ãã®å
é ã«ãã".."ãéžæããŠãã ããã
ãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
æ«å°Ÿã«è¿œå ãããã¡ã€ã« å
é ã«è¿œå ãããã¡ã€ã« æžã蟌ããã¡ã€ã« ãã¡ã€ã«ãååšããäžæžãã§ããŸãã çŸåšã®ãããã¡ãžãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã¿ [from %s] æ°ãããããã¡ãžãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã¿ [from %s] ãã¡ã€ã«ãéããåŸã«ä¿®æ£ãå
¥ããŸãããä¿åããŸããïŒ ãã¡ã€ã«: ã¹ãã«ãã§ãã¯å®äº å
é ãž å
é è¡ Del ããŒãããã¯ã¹ããŒã¹ãšããŠæ±ã ãã³ããŒãããã®æ··ä¹±ã®åé¡ãä¿®æ£ãã ncurses ã«é¢ããŠ: æŽåœ¢ããã°ã©ã é²ã å
šãŠåçå æ©èœ "%s" ã¯ã¡ãã¥ãŒ "%s" ã«å«ãŸããŠããŸãã ãã«ã ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»å ãã£ã¬ã¯ããªãžç§»å è¡ãæå® æå®è¡ãžç§»åã®ãã«ã
移åããè¡çªå·ãå
¥åããŠãšã³ã¿ãŒãæŒããŠãã ãããããããã¹ãå
šäœã®è¡æ°ããã倧ããæ°åãå
¥åããå Žåã¯ãæçµè¡ãžç§»åããŸãã
æå®è¡ãžç§»åããã¢ãŒãã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
æ€çŽ¢ åã®æåãžæ»ã åã®åèªãžæ»ã 次ã®æåãžé²ã 次ã®åèªãžé²ã 段èœã®æ«å°Ÿã®æ¬¡ã®äœçœ®ãžç§»åãã«ãŒãœã«ããã®äœçœ®ã«ããå Žåãã®æ¬¡ã®æ®µèœãžç§»å 次ã®ããŒãžãžç§»å åã®ããŒãžãžç§»å çŸåšè¡ã®å
é ãžç§»å 段èœã®å
é ãžç§»åãã«ãŒãœã«ããã®äœçœ®ã«ããå Žåãã®åã®æ®µèœãžç§»å ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»å çŸåšè¡ã®æ«å°Ÿãžç§»å ãã¡ã€ã«ãã©ãŠã¶ã®èµ·å æå®äœçœ®ãžç§»å 次ã®ããã¹ããããã¯ãžç§»åãã 次ã®è¡ãžç§»åãã åã®ããã¹ããããã¯ãžç§»åãã åã®è¡ãžç§»åãã ãªã¹ãã®å
é ã«ç§»å ãã¡ã€ã«ã®å
é è¡ãžç§»å ãªã¹ãã®æ«å°Ÿã«ç§»å ãã¡ã€ã«ã®æçµè¡ãžç§»å 察å¿ããæ¬åŒ§ãžç§»å ãªã¹ãã®æ¬¡ã®ãã¡ã€ã«ãžç§»å ãªã¹ãã®åã®ãã¡ã€ã«ãžç§»å ãã«ãã¯ãããŸãã ãã«ã å
é ããŒã ãã£ã¬ã¯ããªãèŠã€ãããŸãã ããã¹ãã®çœ®æãè¡ãå Žåã¯ãéžæç¯å²å
ã®ããã¹ãã«å¯ŸããŠã®ã¿ããããè¡ãããŸãã
æ€çŽ¢ã¢ãŒãã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
ããå¥ã®ç©ºã®ãããã¡ãå¿
èŠãªãã°ããã¡ã€ã«åãå
¥åããã«ãšã³ã¿ãŒãæŒãããååšããªããã¡ã€ã«åãå
¥åããŠãããšã³ã¿ãŒãæŒããŠãã ããã
ãã¡ã€ã«ããã®èªã¿èŸŒã¿ã¢ãŒãã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
éžæç¯å²å
: ã€ã³ãã³ã è¡ã®ã€ã³ãã³ã ãã¡ã€ã«ããã®èªã¿èŸŒã¿ã®ãã«ã
èªã¿èŸŒããã¡ã€ã«åãå
¥åããŠãã ããããã¡ã€ã«ã¯çŸåšã®ãããã¡ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ãžèªã¿èŸŒãŸããŸãã
ããnanoããã«ããã«ãããã¡ã®ãµããŒããæå¹ã«ããŠã³ã³ãã€ã«ãããŠããã-FãŸãã¯--multibufferãªãã·ã§ã³ãã€ããŠå®è¡ãããŠãããªãã°ããã¡ã€ã«ã¯å¥ã®ãããã¡ã«èªã¿èŸŒãŸããŸã(Meta-<ãšMeta->ããŒã§ãããã¡ãåãæ¿ããããšãã§ããŸã)ã è¡ã®æ¿å
¥ ã¿ãæåã®æ¿å
¥ ãã¡ã€ã«ããèªã¿èŸŒã¿ 次ã®ããŒãéèªçã«å
¥å å
éšãšã©ãŒ: è¡ %ld ãäžèŽããŸãããäœæ¥ãä¿åããŠãã ããã å
éšãšã©ãŒ: äžæãªåã§ããäœæ¥ãä¿åããŠãã ããã ç¡å¹ãªè¡ãŸãã¯åçªå·ã§ã æŽåœ¢ããã°ã©ã ãèµ·å (å©çšå¯èœãªå Žå) ã¹ãã«ãã§ãã«ãèµ·å (å©çšå¯èœãªå Žå) ã¹ãã«ãã§ãã«ãèµ·åäžã§ãããåŸ
ã¡ãã ãã 䞡端æã 段èœãåçå ãã¡ã€ã«å
šäœãåçå ãã«ããããã¡ã¢ãŒãã§ã®ç¡å¹ã㌠ãã¥ãŒã¢ãŒãã§ãã®ããŒå
¥åã¯ç¡å¹ã§ã ããŒå %s ãæ£ãããããŸãã ããŒåãçãããŸã ããŒãã€ã³ã㯠"^", "M" ãªãã "F" ã§å§ããŠãã ãã æ«å°Ÿãž æçµè¡ è¡çªå· ã«ãŒãœã«äœçœ®ãèšé²ã»èªã¿èŸŒã¿ãã æ€çŽ¢/眮æããæååã®å±¥æŽãèšé²ããã³èªã¿åã Mac ãã©ãŒããã nanoã®ãã«ã
nanoã¯ã¯ã·ã³ãã³å€§åŠã§éçºãããPicoãšãã£ã¿ã®æ©èœæ§ãšäœ¿ãããããèŠç¿ã£ãŠéçºãããŸãããnanoã®ç»é¢ã«ã¯4ã€ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ããããäžçªäžã®è¡ã«ã¯nanoã®ããŒãžã§ã³ãç·šéäžã®ãã¡ã€ã«åãæåŸã«ä¿åãããŠããå€æŽãè¡ããããåŠãã衚瀺ãããŠããŸãã次ã«ãã¡ã€ã«ãç·šéããé åããããŸããäžããäžè¡ç®ã¯ã¹ããŒã¿ã¹è¡ã§ãéèŠãªã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãããŸãã ããŒã¯ã»ãã ããŒã¯ ããŒã¯è§£é€ ã«ãŒãœã«äœçœ®ããå§ãŸãåèªãããŒã¯ è²ã®ååããããŸãã '%s' ã®åŸãã«ã¯ã³ãã³ããå¿
èŠã§ã ããŒåãã¿ã€ãããŸãã ãªãã·ã§ã³ããããŸãã ã³ãã³ã '%s' ã®åŸãã«ã¯æ£èŠè¡šçŸæååãå¿
èŠã§ã æ§æåããããŸãã å€æŽæžã¿ ããŠã¹ã®ãµããŒã æ°ãããããã¡ æ°ãããã¡ã€ã« 次㞠次ã®ããã¹ãããã㯠次ã®ãã¡ã€ã« 次ã®è¡ 次ã®ããŒãž 次ã®åèª æ¬¡ã®åèª... 次ã®å±¥æŽ Nn ããã 眮æããªã DOS/Mac ãã©ãŒããããå€æããªã æ€çŽ¢èªãæå®ãããŠããŸãã ãã¡ã€ã«åãªã ãã以äžã®äžèŽã¯ãããŸãã äžèŽãããã®ããããŸãã 倧æ¬åŒ§ãäžèŽããŸãã ãã¡ã€ã«ãéãããã®ãããã¡ããããŸãã é空çœé¡æåãå¿
èŠã§ã 倧æ¬åŒ§ã§ã¯ãããŸãã undo ãããã¡ã«äœããããŸãã! ããçŽãæäœã¯ãããŸãã! ãªãã·ã§ã³ GNUã®é·ã圢åŒã®ãªãã·ã§ã³ 説æ
ãªãã·ã§ã³ 説æ
ãªãã·ã§ã³ "%s" ã«ã¯åŒæ°ãå¿
èŠã§ã ãã¹ %s ã¯ãã£ã¬ã¯ããªã§ããå¿
èŠããããŸããããã£ã¬ã¯ããªã§ã¯ãããŸãã
Nano ã¯æ€çŽ¢ããã³ã«ãŒãœã«äœçœ®å±¥æŽã®èªã¿èŸŒã¿ãšä¿åãã§ããŸããã
ãã¹ "%s" ã¯ãã£ã¬ã¯ããªã§ã¯ãããŸãã ãã¹ "%s" ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã ãã¹ '%s': %s å
é ã«è¿œå ãã¡ã€ã«ã®å
é ã«è¿œå XON (^Q) ããã³ XOFF (^S) ããŒãç¶æãã åã®ããã¹ãããã㯠åã®ãã¡ã€ã« åã®è¡ åã®ããŒãž åã®åèª åã®å±¥æŽ åãž ããŒãžã§ã³æ
å ±ã衚瀺ããŠçµäºãã %lu è¡ãèªã¿èŸŒã¿ãŸã %lu è¡ãèªã¿èŸŒã¿ãŸãïŒDOS ãŸã㯠Mac ã®ãã©ãŒããããå€æïŒ %lu è¡ãèªã¿èŸŒã¿ãŸãïŒDOS ãã©ãŒããããå€æïŒ %lu è¡ãèªã¿èŸŒã¿ãŸãïŒMac ãã©ãŒããããå€æïŒ èªã¿èŸŒã¿ ããã©ã«ãã§ãã¡ã€ã«ãæ°ãããããã¡ã«èªã¿èŸŒã ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒãã§ããŸã ãã¡ã€ã«ãå¥ã®ãããã¡ã«èªã¿èŸŒã æšæºå
¥åããèªã¿èŸŒãã§ããŸããäžæ¢ããå Žå㯠^C ãå
¥åããŠãã ãã
次ã®æ€çŽ¢æå / 眮ææååãåŒã³åºã åã®æ€çŽ¢æå / 眮ææååãåŒã³åºã SIGHUP ãªãã SIGTERM ãåä¿¡ããŸãã
æäœ (%s) ãããçŽããŸãã Redo åãæ¶ããçŽåã®æäœãããçŽã (redo) æŽæ° ç»é¢ã®æŽæ° ãã¡ã€ã«ã®ãªã¹ããæŽæ° æ£èŠè¡šçŸæåå㯠" ã§æ¬ã£ãŠãã ãã æ£èŠè¡šçŸ æåŸã®æ€çŽ¢ãç¹°ãè¿ã 眮æ æ£èŠè¡šçŸçœ®æ 眮æåè£ %lu å眮æãããŸãã èŠæ±ããããµã€ãº "%s" ã¯äžæ£ã§ã èŠæ±ãããã¿ãã®ãµã€ãº "%s" ã¯äžæ£ã§ã å¶éã¢ãŒã æ€çŽ¢æ¹åã®é éãåãæ¿ãã ä¿å ãã¡ã€ã«ãããã©ã«ã㧠UNIX 圢åŒã§ä¿åãã æ¢åãã¡ã€ã«ã®ããã¯ã¢ãããä¿åãã ãã¡ã€ã«ãéãååã§ä¿åããŸããïŒ ãã¡ã€ã«ã確èªãªãã§ä¿åãã å€æŽããããã¡ã€ã«ãä¿åããŸããïŒ å€æŽããããããã¡ãä¿åããŸããïŒ("No" ãšçãããšå€æŽã¯ç Žæ£ãããŸãã) äžã«ã¹ã¯ããŒã« äžã«ã¹ã¯ããŒã« åç»é¢ãã€ã§ã¯ãªã1è¡ãã€ã¹ã¯ããŒã«ãã ã«ãŒãœã«äœçœ®ãå€ããã«ãããã¡ãäžè¡ã¹ã¯ããŒã«ããã ã«ãŒãœã«äœçœ®ãå€ããã«ãããã¡ãäžè¡éã¹ã¯ããŒã«ããã æ€çŽ¢ æ€çŽ¢ã³ãã³ãã®ãã«ã
æ€çŽ¢ãããåèªãæåãå
¥åããŠãšã³ã¿ãŒãæŒããŠãã ãããããæ€çŽ¢èªã«ãããããããã¹ããèŠã€ãã£ããªãã°ãã«ãŒãœã«ãèŠã€ãã£ãããã¹ãã®äœçœ®ãžç§»åããŸãã
ããã¹ããæ€çŽ¢ããæ¹åã¯æ€çŽ¢ããã³ããã®è¡šç€ºã§èŠåããããšãã§ããŸããæ€çŽ¢èªãäœãå
¥åããã«ãšã³ã¿ãŒãæŒããšãååã®æ€çŽ¢èªã䜿çšãããŸãã å
é ããæ€çŽ¢ããŸã æååãæ€çŽ¢ æ£èŠè¡šçŸã§æååãæ€çŽ¢ 次ãæ€çŽ¢ïŒåæ¹ãžïŒ 次ãæ€çŽ¢ïŒåŸæ¹ãžïŒ æ€çŽ¢äž... äœæ¥ãã£ã¬ã¯ããªãæå® ã¿ãå¹
ã #cols ã§æå® è¡é ã«è¡çªå·ã衚瀺ãã ãã®ãã«ãã衚瀺ããŠçµäº rcãã¡ã€ã«ãšã©ãŒãªã©èµ·åæã®åé¡ãç¡èŠãã ã¹ããŒãããŒã ã㌠ã¹ã ãŒãºãªã¹ã¯ããŒã« ã¹ãã·ã£ã«ãµã³ã¯ã¹: ã¹ãã«ãã§ãã¯ã®ãã«ã
ã¹ãã«ãã§ãã«ã¯çŸåšã®ãã¡ã€ã«ã®äžã®å
šãŠã®åèªããã§ãã¯ããŸããããæªç¥ã®åèªãèŠã€ãã£ããªãã°ãã¹ãã«ãã§ãã«ã¯è©²åœããéšåã匷調衚瀺ããŠç·šéçšã®ããã³ããã衚瀺ããŸããåèªãä¿®æ£ããŠãšã³ã¿ãŒããŒãæŒããšã該åœããéšåãä¿®æ£ããåèªãšçœ®ãæããããŸããããããã¹ãã®äžéšåãéžæããç¶æ
ã§ãã£ãå Žåãã¹ãã«ãã§ãã«ã¯éžæç¯å²å
ã®ããã¹ãã®ã¿ã察象ã«åäœããŸãã
ã¹ãã«ãã§ãã¯ã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
ã¹ãã«ãã§ãã¯å€±æ: %s ã¹ãã«ãã§ãã¯å€±æ: %s: %s èµ·åæã®ã«ãŒãœã«äœçœ® (è¡,å) äžæäžæ ãšãã£ã¿ãäžæäžæãã (æå¹ãªå Žå) äžæäžæ ãšãã£ã¿ã®äžæäžæã¯ç¡å¹ã§ã 次ã®ãããã¡ã«åæ¿ã åã®ãããã¡ã«åæ¿ã %s ã«åãæ¿ããŸã æ§æ "%s" ã¯è²ã®ã³ãã³ãã§ã¯ãããŸãã 衚瀺è²ã決ããããã®æ§æå®çŸ© ã¿ã nano ã䜿çšããŠããã ãããããšãããããŸã! "default" æ§æã¯æ¡åŒµåãåãä»ããŸãã "none" æ§æã¯äºçŽèªã§ã The Free Software Foundation ç»é¢äžéšã®äºè¡ã«ã¯ãäžè¬çã«äœ¿ãããã·ã§ãŒãã«ããããŒã衚瀺ãããŠããŸãã
ã·ã§ãŒãã«ããããŒã®èšæ³ã¯ä»¥äžã®éãã§ãã(^)ã§è¡šèšãããŠããã·ã§ãŒãã«ããã¯CtrlããŒãæŒãããEscããŒãäºåç¶ããŠæŒãããšãè¡šããŠããŸãã(M-)ã§è¡šèšãããŠããã·ã§ãŒãã«ããã¯AltããŒãCmdããŒãEscããŒãªã©ã®ã¡ã¿ããŒãæŒããŠå
¥åããŸãã nano ããã¹ããšãã£ã¿ äœæ¥ãã£ã¬ã¯ããªããªããªããŸãã å¶éã¢ãŒãã§ã¯ãã®æ©èœã¯ç¡å¹ã§ã ä»ã«èŠã€ãããŸãã ãã¡ã€ã© ã¹ãã«ç¢ºèª ãã¡ã€ã«æ«å°Ÿã«è¿œå ããåäœã«åãæ¿ãã å
ãã¡ã€ã«ã®ããã¯ã¢ãããäœæããåäœã«åãæ¿ãã ãã¡ã€ã«å
é ã«è¿œå ããåäœã«åãæ¿ãã æ€çŽ¢æã«å€§æåå°æåãåºå¥ããããããªãããåãæ¿ãã DOS ãã©ãŒãããã«åæ¿ã Mac ãã©ãŒãããã«åæ¿ã æ°ãããããã¡ã«åæ¿ã æ£èŠè¡šçŸã䜿çšãããããªãããåãæ¿ãã ããã¯ã¢ãããã¡ã€ã«ãå€ãããŸããã? '%s -h' ã§æå®å¯èœãªãªãã·ã§ã³ã衚瀺ããŸãã
ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ã®äœæã«å€±æããŸãã: %s
ããã¯æ€çŽ¢å±¥æŽããã³ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®ä¿åã«å¿
èŠãªãã£ã¬ã¯ããªã§ãã
æªå²ãåœãŠã®ããŒ: M-[ æªå²ãåœãŠã®ã㌠æªå²ãåœãŠã®ããŒ: %c æªå²ãåœãŠã®ããŒ: M-%c æªå²ãåœãŠã®ããŒ: ^%c 貌ãä»ã æäœ (%s) ãåãæ¶ããŸãã Undo çŽåã®æäœãåãæ¶ã (undo) ãŠãã³ãŒãå
¥å: %s ã€ã³ãã³ãåé€ ã€ã³ãã³ãã®åé€ æªç¥ã®ãªãã·ã§ã³ "%s" æ§æåããããŸãã: %s 䜿çšæ³: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
"fg" ãšã¿ã€ãããããšã§ nano ãåéã§ããŸãã
(vim ã¹ã¿ã€ã«ã®) ããã¯ãã¡ã€ã«ã䜿ã å転æåã倪åã§è¡šç€º ç·šéçšã«äžè¡äœåã«äœ¿çšãã ç·šéãšãªã¢ãäžè¡åºããã é次å
¥å 衚瀺 ãã¥ãŒã¢ãŒã(èªã¿èŸŒã¿å°çš) 移å 次ãžç§»å 空çœã衚瀺 åèªã®åèšæ° ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ã®ãã«ã
ä¿åãããã¡ã€ã«åãå
¥åããŠãšã³ã¿ãŒããŒãæŒããŠãã ããã
ããããã¹ããéžæããç¶æ
ã§ãã£ãå Žåãéžæããéšåãå¥ã®ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãããšãã§ããŸãããã¡ã€ã«ãäžæžãããŠããŸãå±éºãå°ãªããããããçŸåšã®ãã¡ã€ã«åãããã©ã«ãã§å
¥åãããŠããããšã¯ãããŸããã
ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ã¢ãŒãã§ã¯ä»¥äžã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ããŒã䜿çšã§ããŸãã
æžã蟌㿠ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌㿠çŸåšã®ãã¡ã€ã«ããã£ã¹ã¯ãžæžã蟌㿠%lu è¡ãæžã蟌ã¿ãŸãã XOFF ã¯å¹ããªããã»ã»ã»ã¶ã€ã¶ã€ XON ã¯å¹ããªããã»ã»ã»ã¶ã€ã¶ã€ ã¯ã Yy ããã³ä»ã®ãã¹ãŠã®æ¹ã
... ã³ã¡ã³ã 䜿çšããªã æå¹/ç¡å¹ 䜿çšãã è¡ %ld/%ld (%d%%), å %lu/%lu (%d%%), æå %lu/%lu (%d%%) æ¹è¡ è¡ã®çµå magic_file(%s) ã倱æããŸãã: %s magic_load() ã倱æããŸãã: %s nano ã®ã¡ã¢ãªã足ããªããªããŸãã! ããã¹ãã®è¿œå ããã¹ãã®åãåã ããã¹ãã®åé€ ããã¹ãæ¿å
¥ ããã¹ãã®çœ®æ ããã¹ãã®è²Œãä»ã å€ãã®ç¿»èš³è
ãš Translation Project ã³ã¡ã³ãè§£é€ ããŒãžã§ã³