HEX

File: //usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/avahi.mo
���L�|
�
��
h��
i�be��bq%�5�
���"1AZs� ���	�6'N'v"�4�*�.!P
\
gu������ 5K`u������
=Qn��%�&�##5#Y!}(�<�%+ Ij#���#�%	?/	oy%��
����
,:J[q
���4��  ' F U h } � � � � � � '� !&&!	M!
W!
e!s!v!!�!�!�!L�!;"H""g"�"
�"�"
�"�"�"	�"�"*�"$#+0##\#7�#%�#"�#4$(6$(_$�$�$�$�$�$�$�$�$%
 %&+%'R%,z%�%�%�%�% �%�&��'j�*
�*�,�-�0�0�0/�0;1
[1i1
p1~1�1�1�1�1�1	2##2G2c2~2�2=�2+�2+3*?39j3&�3.�3�3	44!4:4W4p4�4�4�4�4�4�4
5"575M5c5!x5�5
�5"�5�5�5�56+6 F6!g6)�6+�6*�6$
7(/7)X7'�73�79�728K8$k8(�8'�8%�89"#9,F9>s9�9�90�9:	 :*:<:P:o:�:�:�:�:�:�:;;0;8L;�;�;�;"�;�;�;<.<K<	c<m<�<�<	�<8�<�<(�<#=/=<=L=
Q=\=p=v=�=K�=9�=%+>*Q>|>�>�>
�>�>�>	�>�>%�>?(?H?:`?"�?�?.�?
@#(@L@c@z@�@�@�@�@�@�@A*A+=A0iA�A�A�A�A$�AJ�3�.ry���[S�c,@�l)��OH�����q o2�*/'���$YbC��K7d{~Xz��>Vhk5`�<R�06\j�(��
sB}%�!:�wf&|LZ^?TUe8P1Mvui�Gn��x9=]_�F-W�p	#4
D+�t��QN�"Em�;IAag    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi DiscoveryAvahi SSH Server BrowserAvahi VNC Server BrowserAvahi Zeroconf BrowserAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse for Zeroconf services available on your networkBrowse for Zeroconf-enabled SSH ServersBrowse for Zeroconf-enabled VNC ServersBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2015-10-10 13:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000
Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/lv/)
Language: lv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);
    -h --help            Rādīt šo palīdzību
    -V --version         Rādīt versiju
    -D --browse-domains  Pārlūkot pārlūkojamos domēnus, nevis servisus
    -a --all             Rādīt visus servisus, neskatoties uz tipiem
    -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā pārlūkot
    -v --verbose         Aktivēt detalizētu režīmu
    -t --terminate       Apturēt pēc daudz maz pilnīga saraksta izmešanas
    -c --cache           Apturēt pēc visu ierakstu izmešanas no keša
    -l --ignore-local    Ignorēt lokālos servisus
    -r --resolve         Atrastie meklēšanas servisi
    -f --no-fail         Neavarēt, ja nav atrasts dēmons
    -p --parsable        Izvade parsējamā formā
    -k --no-db-lookup    Neuzmeklēt servisu tipus
    -b --dump-db         Izmest servisu tipu datubāzi
%s [opcijas]

    -h --help            Rādīt šo palīdzību
    -s --ssh             Pārlūkot SSH serverus
    -v --vnc             Pārlūkot VNC serverus
    -S --shell           Pārlūkot gan SSH, gan VNC
    -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā pārlūkot
%s [opcijas] %s <datora nosaukums...>
%s [opcijas] %s <adrese ... >

    -h --help            Rādīt šo palīdzību
    -V --version         Rādīt versiju
    -n --name            Atrast datora nosaukumu
    -a --address         Atrast adresi
    -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmi
    -6                   Uzmeklēt IPv6 adreses
    -4                   Uzmeklēt IPv4 adreses
%s [opcijas] %s <nosaukums> <tips> <ports> [<txt ...>]
%s [opcijas] %s <datora-nosaukums> <adrese>

    -h --help            Rādīt šo palīdzību
    -V --version         Rādīt versiju
    -s --service         Publicēt servisu
    -a --address         Publicēt adresi
    -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmu
    -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā publicēt servisu
    -H --host=DOMĒNS     Kur atrodas serviss
       --subtype=APAKŠTIPS Papildu apakštips, ar ko reģistrēt šo servisu
    -R --no-reverse      Nepublicēt apgriezto ierakstu ar adresi
    -f --no-fail         Neavarēt, ja dēmons nav pieejams
%s [opcijas] <jauns datora nosaukums>

    -h --help            Rādīt šo palīdzību
    -V --version         Rādīt versiju
    -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmi
: Pagaidām viss
: Kešs izsmelts
<i>Neviens serviss pašlaik nav izvēlēts.</i>Ar NULL pabeigts saraksts ar servisu veidiem, ko pārlūkotPieeja liegtaAdreseAdrešu saimeAdrese:Notika negaidīta D-Bus kļūdaAvahi atklāšanaAvahi SSH serveru pārlūksAvahi VNC serveru pārlūksAvahi Zeroconf pārlūksAvahi klienta kļūme: %sAvahi domēna pārlūka kļūme: %sAvahi atradēja kļūme: %sSlikts parametru saraksts
Slikts stāvoklisPārlūkot servisa tipusPārlūkot Zeroconf pakalpojumus, kas pieejami šajā tīklāPārlūkot Zeroconf aktivētus SSH serverusPārlūkot Zeroconf aktivētus VNC serverusPārlūka servisa tipu saraksts ir tukšs!Servisa tipa %s pārlūkošana domēnā %s neizdevās: %sPārlūkot servisus domēnā<b>%s</b>:Pārlūkot servisus <b>lokālajā tīklā</b>:Pārlūko...Atcelts.
Mainīt domēnuIzvēlieties SSH serveriIzvēlieties čaulas serveriIzvēlieties VNC serveriKlienta kļūme, iziet: %s
Savienojas ar '%s' ...
DNS kļūme: FORMERRDNS kļūme: NOTAUTHDNS kļūme: NOTIMPDNS kļūme: NOTZONEDNS kļūme: NXDOMAINDNS kļūme: NXRRSETDNS kļūme: REFUSEDDNS kļūme: SERVFAILDNS kļūme: YXDOMAINDNS kļūme: YXRRSETNeizdevās savienoties ar dēmonuDēmons nedarbojasDarbvirsmaAtvienojās, atkal savienojas ...
DomēnsDomēna nosaukums:E Ifce Prot %-*s %-20s domēns
E Ifce Prot domēns
Izveido ar nosaukumu '%s'
Neizdevās pievienot adresi: %s
Neizdevās pievienot servisu: %s
Neizdevās pievienot apakštipu '%s': %s
Neizdevās savienoties ar Avahi serveri: %sNeizdevās izveidot adrešu atradēju: %s
Neizdevās izveidot %s pārlūku: %sNeizdevās izveidot klienta objektu: %s
Neizdevās izveidot domēna pārlūku: %sNeizdevās izveidot ierakstu grupu: %s
Neizdevās izveidot datoru nosaukumu atradēju: %s
Neizdevās izveidot %s atradēju tipam %s domēnā %s: %sNeizdevās izveidot vienkāršu aptaujas objektu.
Neizdevās parsēt adresi '%s'
Neizdevās parsēt porta numuru: %s
Neizdevās vaicāt datora nosaukumu: %s
Neizdevās vaicāt versijas virkni: %s
Neizdevās nolasīt Avahi domēnu: %sNeizdevās reģistrēt: %s
Neizdevās atrast adresi '%s': %s
Neizdevās atrast datora nosaukumu '%s': %s
Neizdevās atrast servisu '%s' ar tipu '%s' domēnā '%s': %s
Servera nosaukumsDatoru nosaukumu konflikts
Datora nosaukums ir veiksmīgi nomainīts uz %s
Inicializē...Saskarne:Nederīgs DNS TTLNederīga DNS klaseNederīgs DNS atgrieztais kodsNederīgs DNS tipsNederīgs kļūdas kodsNederīgs RDATANederīga adreseNederīgs parametrsNederīga konfigurācijaNederīgs domēna nosaukumsNederīgs karogsNederīgs datora nosaukumsNederīgs saskarnes indekssNederīgs parametru skaits, tiek gaidīts tieši viens.
Nederīga darbībaNederīga paketeNederīgs porta numursNederīga protokola specifikācijaNederīgs ierakstsNederīga ieraksta atslēgaNederīgs servisa nosaukumsNederīgs servisa apakštipsNederīgs servisa veidsIr tukšsLokālā vārda kolīzijaVietaAtmiņa izsmeltaNosaukumsNosaukumu kolīzija, izvēlieties jaunu nosaukumu '%s'.
Nav norādīta komanda.
Nav pieejams piemērots tīkla protokolsNav atrastsNav atļautsNav atbalstītsLabiOS kļūdaDarbība neizdevāsPortsAtrast servisuAtrast servisa datora nosaukumuPirms atgriezties, atrast izvēlētā servisa datora nosaukumu automātiskiPirms atgriezties, atrast izvēlēto servisu automātiskiResursa ieraksta atslēga ir šablonsServera versija: %s; Datora nosaukums: %s
Servisa nosaukumsServisa nosaukums:Servisa tipsServisa tips:TXTTXT dariTXT dati:TerminālisIP porta skaitlis atrastajam servisamAtrastā servisa TXT datiAdrešu saime datora nosaukuma atradumamAtrastā servisa adreseDomēns, kurā pārlūkot, vai NULL noklusētajam domēnamAtrastā servisa servera nosaukumsPadotais objekts nav derīgsPieprasītā darbība nav derīga, jo ir liekaIzvēlētā servisa nosaukumsServisa tips izvēlētajam servisamTika sasniegta noildzePārāk maz parametru
Pārāk daudz parametru
Pārāk daudz klientuPārāk daudz ierakstuPārāk daudz objektuTipsVersiju nesakritībaGaida uz dēmonu ...
_Domēns...avahi_domain_browser_new() neizdevās: %s
avahi_service_browser_new() neizdevās: %s
avahi_service_type_browser_new() neizdevās: %s
tukšsexeclp() neizdevās: %s
n/pservice_browser neizdevās: %s
service_type_browser neizdevās: %s