���L�|
�
��
h��
i
�be��bq%�5�
���"1AZs� ���	�6'N'v"�4�*�.!P
\
gu������ 5K`u������
=Qn��%�&�##5#Y!}(�<�%+ Ij#���#�%	?/	oy%��
����
,:J[q
���4��  ' F U h } � � � � � � '� !&&!	M!
W!
e!s!v!!�!�!�!L�!;"H""g"�"
�"�"
�"�"�"	�"�"*�"$#+0##\#7�#%�#"�#4
$(6$(_$�$�$�$�$�$�$�$�$%
 %&+%'R%,z%�%�%�%�% �%�
&5�'r�*�r+�
l,��-��0L1"X1#{15�1
�1�1�1�1-
2/2!@2!b2�2#�20�2+�2"3
?3M31i32�32�3,
4@.4)o4-�4�4�4
�4�455505f5|5�5�5�5 �56<6 \6 }6�6)�6�67$
7/7
67)D7n7�7&�7'�7,�79&86`86�82�85
9079?h9J�9<�9-0:2^:1�:3�:.�:'&;0N;9;J�;<<,/<\<
k<v<�<�<�<�<�<=)=A=]=y=�= �=B�=>+>A>&\>�>�>�>�>�>
??*?6?J?+P?|?5�?�?�?�?�?�?@3@8@&O@Nv@>�@A(#A
LAZAiAuA�A
�A�A�A#�A"�A2�A(B6CB$zB)�BD�BC%C:CXCnC�C�C�C�C�C�C
�C2�C31D8eD�D �D�D'�D,�D
J�3�.ry���[S�c,@�l)��OH�����q o2�*/'���$YbC��K7d{~Xz��>Vhk5`�<R�06\j�(��
sB}%�!:�wf&|LZ^?TUe8P1Mvui�Gn��x9=]_�F-W�p	#4
D+�t��QN�"Em�;IAag    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi DiscoveryAvahi SSH Server BrowserAvahi VNC Server BrowserAvahi Zeroconf BrowserAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse for Zeroconf services available on your networkBrowse for Zeroconf-enabled SSH ServersBrowse for Zeroconf-enabled VNC ServersBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2015-10-10 13:24+0200
PO-Revision-Date: 2010-11-29 23:19+0000
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/pl/)
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
    -h --help            Wyświetla tę pomoc
    -V --version         Wyświetla wersję
    -D --browse-domains  Przegląda domeny zamiast usług
    -a --all             Wyświetla wszystkie usługi, niezależnie od ich
                         typu
    -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania
    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
    -t --terminate       Wyłącza po zrzuceniu bardziej lub mniej
                         kompletnej listy
    -c --cache           Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów z pamięci
                         podręcznej
    -l --ignore-local    Ignoruje lokalne usługi
    -r --resolve         Rozwiązuje znalezione usługi
    -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli demon nie jest dostępny
    -p --parsable        Wyjście w formacie do przetwarzania
    -k --no-db-lookup    Nie przeszukuje typów usług
    -b --dump-db         Zrzuca bazę danych typów usług
%s [opcje]

    -h --help            Wyświetla tę pomoc
    -s --ssh             Przegląda serwery SSH
    -v --vnc             Przegląda serwery VNC
    -S --shell           Przegląda SSH i VNC
    -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania
%s [opcje] %s <nazwa komputera...>
%s [opcje] %s <adres...>

    -h --help            Wyświetla tę pomoc
    -V --version         Wyświetla wersję
    -n --name            Rozwiązuje nazwę komputera
    -a --address         Rozwiązuje adres
    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
    -6                   Przeszukuje adresy IPv6
    -4                   Przeszukuje adresy IPv4
%s [opcje] %s <nazwa> <typ> <port> [<tekst...>]
%s [opcje] %s <nazwa-komputera> <adres>

    -h --help            Wyświetla tę pomoc
    -V --version         Wyświetla wersję
    -s --service         Publikuję usługę
    -a --address         Publikuje adres
    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
    -d --domain=DOMENA   Domena, w której opublikować usługę
    -H --host=DOMENA     Komputer, na jakim znajduje się usługa
       --subtype=PODTYP  Dodatkowy podtyp do zarejestrowania tej usługi
    -R --no-reverse      Nie publikuje odwróconego wpisu z adresem
    -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli demon nie jest dostępny
%s [opcje] <nowa nazwa komputera>

    -h --help            Wyświetla tę pomoc
    -V --version         Wyświetla wersję
    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
: Wszystko
: Wyczerpano pamięć podręczną
<i>Nie wybrano żadnej usługi.</i>Lista typów usług do przeglądania zakończona NULLBrak dostępuAdresRodzina adresówAdres:Wystąpił nieoczekiwany błąd usługi D-BusWykrywanie AvahiPrzeglądarka serwerów SSH AvahiPrzeglądarka serwerów VNC AvahiPrzeglądarka Zeroconf AvahiKlient Avahi nie powiódł się: %sPrzeglądarka domen Avahi nie powiodła się: %sRozwiązywanie Avahi nie powiodło się: %sBłędna liczba parametrów
Błędny stanPrzeglądanie typów usługPrzeglądanie usług Zeroconf dostępnych w sieciPrzeglądanie serwerów SSH z włączonym ZeroconfPrzeglądanie serwerów VNC z włączonym ZeroconfPrzeglądana lista typów usług jest pusta.Przeglądanie typu usług %s w domenie %s nie powiodło się: %sPrzeglądanie usług w domenie <b>%s</b>:Przeglądanie usług w <b>lokalnej sieci</b>:Przeglądanie...Anulowano.
Zmiana domenyWybór serwera SSHWybór powłoki serweraWybór serwera VNCKlient nie powiódł się, kończenie działania: %s
Łączenie z "%s"...
DNS nie powiodło się: FORMERRDNS nie powiodło się: NOTAUTHDNS nie powiodło się: NOTIMPDNS nie powiodło się: NOTZONEDNS nie powiodło się: NXDOMAINDNS nie powiodło się: NXRRSETDNS nie powiodło się: REFUSEDDNS nie powiodło się: SERVFAILDNS nie powiodło się: YXDOMAINDNS nie powiodło się: YXRRSETPołączenie z demonem nie powiodło sięDemon nie jest uruchomionyPulpitRozłączono, ponowne łączenie...
DomenaNazwa domeny:E Interfejs Protokół %-*s %-20s Domena
E Interfejs Protokół Domena
Ustanowiono pod nazwą "%s"
Dodanie adresu nie powiodło się: %s
Dodanie usługi nie powiodło się: %s
Dodanie podtypu "%s" nie powiodło się: %s
Połączenie się z serwerem Avahi nie powiodło się: %sUtworzenie rozwiązania adresu nie powiodło się: %s
Utworzenie przeglądarki dla %s nie powiodło się: %sUtworzenie obiektu klienta nie powiodło się: %s
Utworzenie przeglądarki domen nie powiodło się: %sUtworzenie grupy wpisów nie powiodło się: %s
Utworzenie rozwiązania nazwy komputera nie powiodło się: %s
Utworzenie rozwiązania dla %s typu %s w domenie %s nie powiodło się: %sUtworzenie prostego obiektu typu "poll" nie powiodło się.
Przetworzenie adresu "%s" nie powiodło się
Przetworzenie numeru portu nie powiodło się: %s
Odpytanie nazwy komputera nie powiodło się: %s
Odpytanie łańcucha wersji nie powiodło się: %s
Odczytanie domeny Avahi nie powiodło się: %sZarejestrowanie nie powiodło się: %s
Rozwiązanie adresu "%s" nie powiodło się: %s
Rozwiązanie nazwy komputera "%s" nie powiodło się: %s
Rozwiązanie usługi "%s" typu "%s" w domenie "%s" nie powiodło się: %s
Nazwa komputeraKonflikt nazw komputerów
Zmiana nazwy komputera na %s powiodła się
Inicjowanie...Interfejs:Nieprawidłowe TTL serwera DNSNieprawidłowa klasa DNSNieprawidłowy kod zwrotny DNSNieprawidłowy typ DNSNieprawidłowy kod błęduNieprawidłowe RDATANieprawidłowy adresNieprawidłowy parametrNieprawidłowa konfiguracjaNieprawidłowa nazwa domenyNieprawidłowe flagiNieprawidłowa nazwa komputeraNieprawidłowy indeks interfejsuNieprawidłowa liczba parametrów, oczekiwano dokładnie jednego.
Nieprawidłowe działanieNieprawidłowy pakietNieprawidłowy numer portuNieprawidłowa specyfikacja protokołuNieprawidłowy wpisNieprawidłowy klucz wpisuNieprawidłowa nazwa usługiNieprawidłowy podtyp usługiNieprawidłowy typ usługiJest pusteKolizja nazwy lokalnejPołożenieWyczerpano pamięćNazwaKolizja nazw, wybieranie nowej nazwy "%s".
Nie podano polecenia.
Brak dostępnych odpowiednich protokołów sieciowychNie odnalezionoNiedozwoloneNieobsługiwaneOKBłąd systemu operacyjnegoDziałanie nie powiodło sięPortRozwiązywanie usługiRozwiązywanie nazwy komputera usługiRozwiązywanie nazwy komputera wybranej usługi automatycznie przed zwracaniemRozwiązywanie wybranej usługi automatycznie przed zwracaniemKlucz wpisu zasobu jest wzoremWersja serwera: %s; nazwa komputera: %s
Nazwa usługiNazwa usługi:Typ usługiTyp usługi:TekstDane tekstoweDane tekstowe:TerminalNumer portu IP rozwiązanej usługiDane tekstowe rozwiązanej usługiRodzina adresów do rozwiązywania nazwy komputeraAdres rozwiązanej usługiDomena do przeglądania lub NULL dla domyślnej domenyNazwa komputera rozwiązanej usługiPrzepuszczony obiekt nie był prawidłowyZażądane działanie jest nieprawidłowe, ponieważ jest nadmiaroweNazwa wybranej usługiTyp wybranej usługiPrzekroczono czas oczekiwaniaZa mało parametrów
Za dużo parametrów
Za dużo klientówZa dużo wpisówZa dużo obiektówTypWersje nie zgadzają sięOczekiwanie na demona...
_Domena...avahi_domain_browser_new() nie powiodło się: %s
avahi_service_browser_new() nie powiodło się: %s
avahi_service_type_browser_new() nie powiodło się: %s
pusteexeclp() nie powiodło się: %s
Nie dotyczyservice_browser nie powiodło się: %s
service_type_browser nie powiodło się: %s