���L�|
�
��
h��
i
�be��bq%�5�
���"1AZs� ���	�6'N'v"�4�*�.!P
\
gu������ 5K`u������
=Qn��%�&�##5#Y!}(�<�%+ Ij#���#�%	?/	oy%��
����
,:J[q
���4��  ' F U h } � � � � � � '� !&&!	M!
W!
e!s!v!!�!�!�!L�!;"H""g"�"
�"�"
�"�"�"	�"�"*�"$#+0##\#7�#%�#"�#4
$(6$(_$�$�$�$�$�$�$�$�$%
 %&+%'R%,z%�%�%�%�% �%�
&��'fc*��*�
�+�Q-�0�0�0 �0A1
E1S1[1k1t1�1�1�1�1�1&292T2r2�2:�2/�213%83B^3(�3,�3�344"434I4Z4z4�4�4�4�4�4�45"575K5_5{5�5 �5�5
�5�5�5	6%6 E6'f6)�6/�6'�6'7%87!^7,�7H�7#�7%8.@8$o8&�8/�8�8)9319Ue9�9�9&�9::':7:L:e:u:
�:�:�:�:�:�:�:;@.;o;�;�;#�;�;�;<<.<C<L<a<j<|</�<�<,�<�<
==-=	0=:=O=T='g=M�=8�=(>%?>
e>s>�>
�>�>�>	�>�>,�>#�>3?B?G^?'�?�?;�?(@+D@p@}@�@�@�@�@�@�@!A'A(3A)\A.�A�A�A�A�A"�A
J�3�.ry���[S�c,@�l)��OH�����q o2�*/'���$YbC��K7d{~Xz��>Vhk5`�<R�06\j�(��
sB}%�!:�wf&|LZ^?TUe8P1Mvui�Gn��x9=]_�F-W�p	#4
D+�t��QN�"Em�;IAag    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi DiscoveryAvahi SSH Server BrowserAvahi VNC Server BrowserAvahi Zeroconf BrowserAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse for Zeroconf services available on your networkBrowse for Zeroconf-enabled SSH ServersBrowse for Zeroconf-enabled VNC ServersBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2015-10-10 13:24+0200
PO-Revision-Date: 2014-03-15 19:22+0000
Last-Translator: Arthur Țițeică <arthur.titeica@gmail.com>
Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/ro/)
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));
    -h --help Afișează acest ajutor
    -V --version Afișează versiunia
    -D --browse-domains  Navigare domenii de navigare în loc de servicii
    -a --all Afișează toate serviciile, indiferent de tip
    -d --domain=DOMENIU Domeniul pentru navigare
    -v --verbose Activare modul detaliat
    -t --terminate Termină după afișarea unei liste mai mult sau mai puțin complete
    -c --cache Termină după afișarea tuturor întrărilor din cache
    -l --ignore-local Ignorare servicii locale
    -r --resolve Rezolvă serviciile găsite
    -f --no-fail Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
    -p --parsable Ieșire în format prelucrabil
    -k ---no-db-lookup Nu căuta tipuri de servicii
    -b --dump-db Arată baza de date tip serviciu
%s [opțiuni]

    -h --help            Afișează acest ajutor
    -s --ssh             Navigare servere SSH
    -v --vnc             Navigare servere VNC
    -S --shell           Navigare  SSH și VNC
    -d --domain=DOMAIN   Domeniul de navigare
%s [opțiuni] %s <nume gazdă ...>
%s [opțiuni] %s <adresă ... >

    -h --help              Afișează acest ajutor
    -V --version         Afișează versiune
    -n --name            Rezolvare nume domeniu
    -a --address         Rezolvare adresă
    -v --verbose         Activare mod detaliat
    -6                   Căutare adresă IPv6
    -4                   Căutare adresă IPv4
%s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
%s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>

    -h --help            Afișează acest ajutor
    -V --version         Afișează versiunea
    -s --service         Publicare serviciu
    -a --address         Publicare adresă
    -v --verbose         Activează modul detaliat
    -d --domain=DOMENIU   Domeniu în care se va publica serviciul
    -H --host=DOMENIU     Gazda unde este localizat serviciul
       --subtype=SUBTIP Un subtip adițional cu care va fi înregistrat acest serviciu
    -R --no-reverse      Nu publica înregistrarea inversă împreună cu adresa
    -f --no-fail         Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
%s [opțiuni] <nou nume calculator>

    -h --help            Afișează acest ajutor
    -V --version         Afișează versiunea
    -v --verbose         Activează modul detaliat
: Deocamdată atât
: Cache epuizat
<i>Niciun serviciu selectat.</i>O listă terminată în NULL de servicii care să fie descoperiteAcces refuzatAdresăFamilie adresăAdresă:S-a produs o eroare D-BusDescoperire AvahiNavigator de servere SSH AvahiNavigator Avahi de server VNCNavigator Avahi ZeroconfClientul Avahi a eșuat: %sNavigatorul domeniu Avahi a eșuat: %sEroare rezolvare Avahi: %sNumăr incorect de parametri
Stare greșităNavigare tipuri serviciiDescoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua taNavighează servere SSH având activat ZeroconfNavighează serverele VNC având activat ZeroconfLista tipului de serviciu este vidă!Căutarea pentru tipul serviciului %s în domeniul %s a eșuat: %sNavigare servicii în domeniu <b>%s</b>:Navigare servicii în <b>rețea locală</b>:Se descoperă...Anulat.
Schimbă domeniuAlege server SSHAlege consolă serverAlege server VNCClientul a eșuat, ieșire: %s
Se conectează la '%s' ...
Eroare DNS: FORMERREroare DNS: NOTAUTHEroare DNS: NOTIMPEroare DNS: NOTZONEEroare DNS: NXDOMAINEroare DNS: NXRRSETEroare DNS: REFUSEDEroare DNS: SERVFAILEroare DNS: YXDMAINEroare DNS: YXRRSETConexiune serviciu eșuatăServiciul nu funcționeazăBirouDeconectat, se reconectează...
DomeniuNume domeniu:Domeniu E Ifce Prot %-*s %-20s
Domeniu E Ifce Prot
Sub nume stabilit „%s”
Adăugare adresă eșuată: %s
Adăugare serviciu eșuată: %s
Adăugare subtip „%s” eșuată: %s
Conectarea la serverul Avahi a eșuat: %sA eșuat crearea rezolvatorului de adresă: %s
Creare navigator a eșuat pentru %s: %sCrearea obiectului client a eșuat: %s
Creare navigator domeniu a eșuat: %sCreare intrare grup eșuată: %s
A eșuat crearea rezolvatorului de nume: %s
A eșuat crearea resolver-ului pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %sCreare obiect interogare eșuată.
Prelucrare adresă „%s” eșuată
A eșuat interpretarea numărului de port: %s
Interogare nume gazdă eșuată: %s
Interogare șir versiune eșuată: %s
Încercare de citire domeniu Avahi eșuată: %sÎnregistrare eșuată: %s
A eșuat rezolvarea adresei „%s”: %s
A eșuat rezolvarea numelui de gazdă „%s”: %s
A eșuat rezolvarea serviciului „%s” de tipul „%s” din domeniul „%s”: %s
Nume gazdăConflict nume gazdă
Numele gazdei a fost modificat în %s
Se inițializează...Interfață:DNS TTL nevalidClasă DNS nevalidăCod DNS returnat nevalidTip DNS nevalidCod de eroare nevalidRDATA nevalidAdresă nevalidăArgument nevalidConfigurație nevalidăNume de domeniu nevalidMarcaje nevalideNume de gazdă nevalidIndex interfață nevalidNumărul de parametri nu este valid, se așteaptă unul singur.
Operație nevalidăPachet nevalidNumăr port nevalidSpecificație de protocol nevalidăÎnregistrare nevalidăCheie înregistrare nevalidăNume serviciu nevalidSubtip serviciu nevalidTip serviciu nevalidEste golColiziune nume localLocațieMemorie epuizatăNumeColoziune de nume, se alege nume nou „%s”.
Nicio comandă specificată.
Nu este disponibil niciun protocol de rețeaNu a fost găsitNu este permisNu este suportatOKEroare SOOperațiune eșuatăPortRezolvă serviciulRezolvă numele de gazdă a serviciuluiRezolvă automat numele de gazdă a serviciului selectat înainte de a reveniRezolvă automat serviciul selectat înainte de a reveniÎnregistrarea cheie resursă este modelVersiune server: %s; Nume server: %s
Nume serviciuNume serviciu:Tip serviciuTip serviciu:TXTDate TXTDate TXT:TerminalNumărul portului IP al serviciului rezolvatDatele TXT ale serviciului rezolvatFamilia adresei pentru rezolvarea numelui de gazdăAdresa serviciului rezolvatDomeniu pentru care să se descopere, sau NULL pentru domeniul implicitNumele de gazdă a serviciului rezolvatObiectul trimis nu este validOperația cerută nu este validă deoarece este redundantăNumele serviciului selectatTipul serviciului pentru serviciul selectatTimp expiratPrea puțini parametrii
Prea mulți parametri
Prea mulți cliențiPrea multe intrăriPrea multe obiecteTipVersiunea nu corespundeSe așteaptă pentru serviciu...
_Domeniu...avahi_domain_browser_new() a eșuat: %s
avahi_service_browser_new() a eșuat: %s
avahi_service_type_browser_new() a eșuat: %s
golexeclp() a eșuat: %s
n/aservice_browser a eșuat: %s
service_type_browser a eșuat: %s