File: //usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/nano.mo
L ` a u
( &
-
0
4
;
T
`
$ 0 J d k ! - " P X 2 a
. % ' . I \ u y ) ;
V a n v
%
( 3 & \ (
!
/ : C M W a d
g ! r
$ " " E O \ x # ) C K Z ^ { . - 1 4 Q Z i q a y $
! / Q X [ b n ) -
$ 3 X $ i #
. 4 ! N p " ' A # 3 -
a l x | ! , % % K O a 4 ! 6# R# p# ! # * # # # # $
$
$ "$ = .$
l% w% % % % % % & % 4 & Q& W&
q& 7 |& &
& & & &
' '
'
)'
7' E' T' W' ^' ' o' '
' '
' ' ( '
$( 2( A( `( j( & y( ( & ( (
( ( ) ) ) -) I) \) & q)
) ) ) ) ) ) ) * 0 * A* E* ' Y* * * * *
* * * z L a o G W A s F M 1 ] 6 ? y r d } 3
$ { @ 2 O H # i E Z m (
_ K S T w / b U I ) x n " ; c q 9 [ | t B , v . < C R k : P j e = N ' - > X ` ! l + f 5 u J ~ 7 Q ^ * 4 8 h Y % \ 0 p D & g V
Compiled options:
Buffer written to %s
(to replace) [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp] "%s" is a directory "start=" requires a corresponding "end=" (more) Aa All Append Append Selection to File Auto indent Auto save on exit, don't prompt Automatically indent new lines Back Backspace Backup File Bad quote string %s: %s Bad regex "%s": %s Brought to you by: Can now UnJustify! Can't insert file from outside of %s Can't move up a directory Can't write outside of %s Cancel Cancel the current function Cancelled Case Sens Close Color syntax highlighting Constantly show cursor position Could not create pipe Could not fork Could not get size of pipe buffer Creating misspelled word list, please wait... Cur Pos Cut Text Cut the current line and store it in the cutbuffer Cut to end DOS Format Delete Delete the character to the left of the cursor Delete the character under the cursor Don't convert files from DOS/Mac format Don't look at nanorc files Edit a replacement Enable alternate speller End Enter Error invoking "sort -f" Error invoking "spell" Error invoking "uniq" Execute Command Execute external command Exit Exit from nano File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
File Name to Append to File Name to Prepend to File Name to Write File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] Finished checking spelling First Line For ncurses: Forward Get Help Go To Dir Go To Line Go To Line Help Text
Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
The following function keys are available in Go To Line mode:
Go to directory Go to file browser Go to the first line of the file Go to the last line of the file Help mode Home I can't find my home directory! Wah! Insert another file into the current one Invoke the spell checker, if available Justify Justify the current paragraph Last Line Log & read search/replace string history Mac Format Mark Set Mark Text Missing color name Missing syntax name Mouse support New Buffer New File Next File Next Page Next Word Nn No No Replace No conversion from DOS/Mac format No matching bracket Not a bracket Option Meaning
Prepend Prepend Selection to File Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys Prev Page Prev Word Print version information and exit Read File Reading File Received SIGHUP or SIGTERM
Refresh Refresh (redraw) the current screen Regexp Replace Replace this instance? Replace with Search Search Wrapped Set operating directory Smooth scrolling Special thanks to: Spell checking failed: %s Suspend Switched to %s Tab The Free Software Foundation The nano text editor This is the only occurrence To Files To Spell Uncut from the cutbuffer into the current line Where Is Write Selection to File Write the current file to disk Yes Yy and anyone else we forgot... disabled enable/disable enabled nano is out of memory! Project-Id-Version: nano 1.2.1
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2017-01-10 11:33+0100
PO-Revision-Date: 2003-08-17 18:08+0300
Last-Translator: A. Murat EREN <meren@comu.edu.tr>
Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>
Language: tr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: KBabel 1.0
Derleme seçenekleri:
Arabellek %s olarak yazıldı
(değiştirmek için) [Yedek] [Geriye Doğru] [Büyük / Küçük Harfe Duyarlı] [DOS Biçimi] [Mac Biçimi] [Düzenli İfade] "%s" bir dizin "start=", "end="e ihtiyaç duyar. (daha) Tt Tümü Sonuna Ekle Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle Otomatik hizala Çıkışta sormaksızın otomatik kaydet Yeni satırlarda otomatik paragraf başı yap Geri Geri tuşu Yedek Dosyası Hatalı alıntı dizgesi %s: %s "%s" yanlış bir düzenli ifade: %s Size sağlayan: Şmdi yaslamayı geri alabilirsiniz! Dosya %s dışından eklenemiyor Bir üst dizine geçilemiyor %s dışına yazılamıyor İptal Yürürlükteki fonksiyonu iptal et İptal edildi Harf Duyarlı Kapat Renkli sözdizimi vurgusu İmleç pozisyonunu daimi göster Boru yaratılamadı Fork işlemi gerçekleştirilemedi Boru arabelleğinin boyutu alınamıyor Yazım hatası içeren kelimeler listeleniyor, lütfen bekleyiniz İmleç Pozisyonu Metni Kes Şu anki satırı kes ve kesim arabelleğinde sakla Sonuna kes DOS Biçimi Sil İmlecin solundaki karakteri sil İmlecin altındaki karakteri sil Dosyalaro DOS/Mac biçiminden dönüştürme nanorc dosyalarına bakma Bir yerdeğiştirmeyi düzenle Alternatif yazım kontrolcüsü etkin Son Gir Tuşu (Enter) "sort -f" çağırılırken hata "spell" çağırılırken hata "uniq" çağırılırken hata Komut Çalıştır Harici komut çalıştır Çık nano'dan çık Dosya Tarayıcısı Yardım Metni
Dosya tarayıcısı, okumak ya da yazmak üzere bir dosya seçme işlemi esnasında dizin yapısı içerisinde görsel olarak gezinebilmenizi sağlar. Ok ve Sayfa Aşağı/Yukarı tuşları yardımıyla dosyaları gezebilir, bir dizin veya dosya üzerindeyken S ya da Giriş tuşunuza basarak dizine geçebilir ya da dosyayı seçebilirsiniz. Bir üst dizine geçmek için listenin en üstünde bulunan ".." isimli dizini seçmeniz gerekmektedir.
Dosya Tarayıcısı kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:
Sonuna Eklenecek Dosya Adı Başına Eklenecek Dosya Adı Yazılacak Dosya Adı Eklenecek dosya [%s tarafından] Yeni arabelleğe eklenecek dosya [%s 'den] Yazım kontrolü bitti İlk Satır ncurses için: İleri Yardım Al Dizine Git Satıra Git Satıra Git Yardım Metni
Gitmek istediğiniz satır numarasını yazarak Enter tuşuna basınız. Eğer girdiğiniz satır sayısı, metnin sahip olduğu toplam satır sayısından büyük ise, imleç dosyanın en son satırına konumlanır.
Satıra Git kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:
Dizine git Dosya tarayıcısına git Dosyanın ilk satırına git Dosyanın son satırına git Yardım Kipi Ev Ev dizinimi bulamıyorum! Şu anki dosyaya başka bir dosya ekle Yazım denetleyicisini çağır (eğer mümkün ise) Yasla Şu anki paragrafı yasla Son Satır Metin arama/değiştirme geçmişini oku ve günlükle. Mac Biçimi İşaretle Metni İşaretle Renk ismi eksik Sözdizim ismi eksik Fare Desteği Yeni Arabellek Yeni Dosya Sonraki Dosya Sonraki Sayfa Sonraki Kelime Hh Hayır Değiştirme Yok DOS/Mac biçimi ile ilgili bir şey yok Eşleşen ayraç yok Ayraç değil Seçenek Anlamı
Başına Ekle Seçimi Dosyanın Başına Ekle XON (^Q) ve XOFF (^S) tuşlarını sakla Önceki Sayfa Önceki Kelime Sürüm bilgisini yaz ve çık Dosya Oku Dosya Okunuyor SIGHUP ya da SIGTERM sinyali alındı
Tazele Şu anki ekranı tazele (yeniden çiz) Düzenli İfade Değiştir Bu bulgu değiştirilsin mi? İle değiştir Ara Arama Döngülendi Çalışma dizinini belirle Yumuşak kaydırma Özel teşekkürler: Yazım kontrolü başarısız oldu: %s Askıya Al %s 'e geçildi Sekme (TAB) The Free Software Foundation nano metin editörü Bu tek bulgu Dosyalara Denetime Şu anki satıra kesim arabelleğini yapıştır Ara Seçimi Dosyaya Yaz Yürütülmekte olan dosyayı diske yaz Evet Ee ve unuttuğumuz kişilere... etkisiz etkin/etkisiz etkin nano bellek dışı!